los elefantes de Vietnam

–

primero ellos solían, él me contó,

disparar y bombardear a los elefantes,

podías escuchar sus alaridos

sobre todos los demás sonidos;

como volabas alto para bombardear a la gente,

nunca lo veías,

sólo un pequeño destello desde muy arriba

pero con los elefantes

podías ver lo que pasaba

y escuchar cómo gritaban;

yo decía a mis compañeros,

escuchad, chicos,

detened eso,

pero sólo se reían

mientras los elefantes diseminados

levantaban sus trompas

(si no les habían explotado)

abriendo sus bocas

completamente y

dando patadas con sus patosas y torpes patas

mientras les salía la sangre por grandes agujeros

en sus vientres.

–

luego volábamos de regreso,

misión cumplida.

le dimos a todo:

convoys, vertederos, puentes, personas, elefantes y

todo lo demás.

–

él me dijo después, yo

me sentía mal por los

elefantes.

–

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

the elephants of Vietnam

–

first they used to, he told me,

gun and bomb the elephants,

you could hear their screams

over all the other sounds;

but you flew high to bomb

the people,

you never saw it,

just a little flash

from way up

but with the elephants

you could watch it happen

and hear how they screamed;

i’d tell my buddies, listen,

you guys

stop that,

but they just laughed

as the elephants scattered

throwing up their trunks

(if they weren’t blown off)

opening their mouths

wide and

kicking their dumb clumsy legs

as blood ran out of big holes

in their bellies.

then we’d fly back,

mission completed.

–
we’d get everything:

convoys, dumps, bridges,

people,

elephants and

all the rest.

–

he told me later, I

felt bad about the

elephants.

[/ezcol_1half_end]

–

charles bukowski

–

los elefantes de Vietnam

–

nuestras versiones

–