–

–

VII

–

–

The white heat

–

–

Dare you see a soul at the white heat?

Then crouch within the door.

Red is the fire’s common tint;

But when the vivid ore

–

Has sated flame’s conditions,

Its quivering substance plays

Without a color but the light

Of unanointed blaze.

–

Least village boasts its blacksmith,

Whose anvil’s even din

Stands symbol for the finer forge

That soundless tugs within,

–

Refining these impatient ores

With hammer and with blaze,

Until the designated light

Repudiate the forge.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

–

–

–

–

–

–

–

¿Te atreves a ver una Alma al Calor Blanco?

Pues asómate a la puerta—

Rojo—es el tono común del Fuego—

Pero cuando el vívido Mineral

–

Ha vencido las condiciones de la Llama,

Se estremece desde la Forja

Sin color, sino con la luz

De una Llamarada sin ungir.

–

Hasta el menor pueblo tiene su Herrero

De cuyo Yunque el constante tintineo

Es símbolo de la mejor Forja

Que silenciosa tira—dentro—

–

Refinando estos impacientes Minerales

Con Martillo, y con Fuego

Hasta que la Luz Designada

Repudia la Forja—

–

Emily Dickinson

–

The complete project Gutenberg poems by Emily Dickinson

Second Series: I: Life: VII: The white heat

gutenberg.org

emilydickinsontraducida.blogspot.com.es

Traducción de Álvaro Torres Ruiz

–