–

No se lo dije al jardín todavía

no sea que me conquiste,

no tengo suficiente fuerza ahora

para decírselo a la abeja,

–

no lo mencionaré en las calles

porque las tiendas me mirarían,

que alguien tan tímido,

tan ignorante tenga el descaro de morir.

–

Las laderas de las montañas

no deben saberlo, dónde

yo tanto he jugado, ni decirlo

a los cariñosos bosques el día que me vaya,

–

ni susurrarlo en la mesa,

ni desprevenidamente en el camino

sugerir que dentro de un acertijo

alguien se encaminará hoy.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

I haven’t told my garden yet —

Lest that should conquer me.

I haven’t quite the strength now

To break it to the Bee —

–

I will not name it in the street

For shops would stare at me —

That one so shy — so ignorant

Should have the face to die.

–

The hillsides must not know it —

Where I have rambled so —

Nor tell the loving forests

The day that I shall go —

–

Nor lisp it at the table —

Nor heedless by the way

Hint that within the Riddle

One will walk today —

–
Emily Dickinson

–
No se lo dije al jardín todavía

#50

1880

Poesía completa

Editorial Amargord 2012

–

     In #50, Emily doesn’t tell her «garden,» the «Bee,» the «hillsides,» or the «forests»

because the foreknowledge of her death is a secret, but she foretells that someone «will walk in»

or solve the riddle someday. «The day that I shall go» is of course the day of her death.

–

En el poema #50, Emily no lo dice a su jardín, a las abejas, a las laderas o a los bosques

porque la precognición de su muerte es un secreto, pero ella predice que alguien se adentrará

o resolverá la incógnita algún día. El día en que se irá es, desde luego, el día de su muerte.