–

–

–

–

lamento por los ojos de vernon vries

–

–

todas las palomas de la tarde perseguían a vernon vries y era maravilloso

verlo huir de tanta crueldad o blancor

peor él creía hacer esfuerzos para volar con ellas

y en realidad hacía esfuerzos para volar con ellas pobrecitas

“¡oh vernon! verdadero de arriba verdadero de abajo poco hay en el mundo”

decía al escapar o volar y sus ojos manchados por la dura contemplación

no vivían en paz perpetuamente hechos y deshechos

vivían mal o tristes o encontrando pobreza

se supo que los ojos de vernon vries vivían así:

adorando pájaros ríos cataratas el océano extenso

las lluvias los calores las amadas que giran por el aire

esos ojos se encerraban a veces en el baño para llorar

“ah” decían “si árboles fuéramos”

peor eso se supo después

las palomas reventaron los ojos de vernon vries una tarde

y vieron las raíces que bajaban a tierra

y también las comieron gozosas por todo lo que vuela

hay palomas que brillan al sol

cuando piensan en vernon vries como hojitas les salen del pico

peor a él se lo llevaron los tábanos

y estaba como rojo de miel

fue de ver los aplausos que hubieron

cuando los ojos de vernon vries se alejaron

como fuegos sin ruido apagándose

en fantástico vuelo orbital

–

–

Juan Gelman

–

Los poemas de sidney West

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral

1994 – Argentina

–