–

–

erizo

–

El caracol se mueve como un

aerodeslizador, que se eleva

sobre un colchón de caucho propio

y comparte su secreto con el erizo.

–

El erizo

no comparte su secreto con nadie.

Le decimos, Erizo, sal

de ti mismo y te amaremos.

–

No queremos hacerte daño. Sólo

queremos oír aquéllo

que tengas que decir. Queremos

tus respuestas a nuestras preguntas.

–

El erizo no suelta nada,

se mete en sí mismo.

Nos intriga qué tiene que ocultar

un erizo, qué lo hace desconfiar.

–

Olvidamos al dios

bajo esta corona de espinas.

Olvidamos que nunca más

un dios confiará en este mundo.

–

hedgehog

–

–

The snail moves like a

Hovercraft, held up by a

Rubber cushion of itself,

Sharing its secret

–

With the hedgehog. The hedgehog

Shares its secret with no one.

We say, Hedgehog, come out

Of yourself and we will love you.

–

We mean no harm. We want

Only to listen to what

You have to say. We want

Your answers to our questions.

–

The hedgehog gives nothing

Away, keeping itself to itself.

We wonder what a hedgehog

Has to hide, why it so distrusts.

–

We forget the god

under this crown of thorns.

We forget that never again

will a god trust in the world.

–

Paul Muldoon

–

Erizo

Indecisiones: antología

Visor Libros

Madrid 2004

from Poems 1968-1998

–