[ezcol_1half]      


homenaje a un gobierno

El año que viene vamos a repatriar a los soldados

por falta de dinero, y está muy bien.

Los lugares que cuidaban, o mantenían en orden

deben cuidarse solos, y mantenerse en orden.

Queremos tener nuestro dinero en casa

en vez de trabajar. Y eso está muy bien.

Difícil decidir quién quiso que ocurriera

pero, ya resuelto, nadie se preocupa.

No están aquí los lugares, sino muy lejos,

lo cual está muy bien, y, según hemos oído,

allá los soldados eran un problema.

El año que viene estaremos más tranquilos.

El año que viene seremos un país

que repatrió a los soldados por falta de dinero.

Las estatuas seguirán alzándose en las mismas

plazas amortiguadas por los árboles, y serán casi las mismas.

Nuestros hijos no sabrán que el país es diferente.

Si algo tenemos ahora esperanzas de dejarles, es dinero.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 



homage to a government


Next year we are to bring the soldiers home

For lack of money, and it is all right.

Places they guarded, or kept orderly,

Must guard themselves, and keep themselves orderly.

We want the money for ourselves at home

Instead of working. And this is all right.

It’s hard to say who wanted it to happen,

But now it’s been decided nobody minds.

The places are a long way off, not here,

Which is all right, and from what we hear

The soldiers there only made trouble happen.

Next year we shall be easier in our minds.

Next year we shall be living in a country

That brought its soldiers home for lack of money.

The statues will be standing in the same

Tree-muffled squares, and look nearly the same.

Our children will not know it’s a different country.

All we can hope to leave them now is money.

 [/ezcol_1half_end]

 

 

Philip Larkin

Homenaje a un gobierno

Poesía Reunida

Ventanas altas

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

4 Comentarios

  1. Aitor Suárez

    Excelente selección de poemas, de verdad.

    No obstante, me permito hacer una sugerencia estrictamente formal, y es que la disposición de entradas, con tres o cuatro versos que hay que abrir haciendo click en «Details», hace un tanto laboriosa la lectura del blog.

    Cuando terminas de leer un poema, tienes que volver a la página inicial, y si vas a otro poema tienes nuevamente que darle a «Details», y así sucesivamente, siempre volver a empezar.

    ¿No sería más simple y fluido que los poemas apareciesen, al abrirse la página, a texto completo? Antes siempre se hacía así y era mucho mejor.

    En la vida muchas veces se cambia por cambiar, pero resulta que se cambia a peor, como cuando sacan nuevas versiones que sí, serán nuevas, pero a menudo son peores que las precedentes.

    Vale, es sólo una sugerencia en sentido constructivo. También es muy posible que otras personas no lo vean como yo, pero de verdad que para mí sería mucho más cómodo encontrar los poemas a texto completo, sin tener que ir abriendo (y luego cerrando, saliendo, etc) uno por uno.

    Gracias y un saludo.

    Responder
  2. caballo

    Aitor: gracias por tu sugerencia, en la que -de entrada- tienes toda -o mucha- razón.

    Inciso mínimo: no es necesario, creo, pinchar details, basta con darle al título mayor

    para que te entre. Con todo, en efecto: hay que entrar y salir en y de cada poema. Posiblemente

    el beneficio -si es beneficio- lo reciba el que cuelga el poema: puede modificar casi todo el escenario,

    cada vez. Con este método puedes dar a cada entrada el tamaño y los elementos que quieras, lo que,

    abierto en la página principal, la llenaría -lo que tampoco importa mucho, pero…-

    Lo he hablado con Ángel, lo que se te ocurra será bienvenido, claro; el tema que usamos está infrautilizado,

    de manera que, posiblemente, habría opciones menos radicales que abierto o cerrado; si te animas a

    ello, tienes las puertas abiertas, claro, tú mismo… en fin, estamos en ello y, si quieres, tú también.

    Un saludo cordial.

    Narciso

    Responder
  3. angel

    Si tuvieses la posibilidad Aitor, de si al clicar en el enlace, o en details, se te abriera otra página, ¿cambiaría la cosa?

    un saludo

    Ángel

    Responder
  4. Una lectora

    Aitor, por si le vale mi respuesta.
    A mí me gusta esa opción que nos ofrecen, tenemos cuatro poemas con sus cuatro primeros versos, podemos elegir el que queremos leer primero.
    Luego, si el tiempo lo permite y quiero leer el resto, opto por la opción que nos dan al final del poema completo
    Podemos ir al que lo precedió en el blog (la hierba bien poco tiene que hacer) o al siguiente (a mi amor lo estudian las estrellas)
    Aitor, soy pues una de las personas que no lo ven como usted pero como usted de animo constructivo .
    Me gusta la selección de poemas que hacen y también la que hacen ustedes en su blog de poesía (blog que sigo desde hace unos años)

    Saludos

    Una lectora.

    Responder

Dejar una respuesta a caballo Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir