–
–
olvida lo que pasó
–
–

Interrumpir el diario

fue un golpe a la memoria,

fue comenzar de cero,

privado del alivio

de esas palabras, de esos hechos

como un despertar sombrío.

–

Quería terminarlos,

precipité el entierro

y me volví a mirar

como quien mira inviernos y guerras

perdidos tras los ventanales

de una infancia opaca.

–

¿Y las páginas vacías?

Si alguna vez las lleno

que sea registrando

celestes recurrencias:

qué día llega la flor

y cuándo emigra el pájaro.

–

–
Forget what did

–
–
Stopping the diary

Was a stun to memory,

Was a blank starting,

One no longer cicatriced

By such words, such actions

As bleakened waking.

–

I wanted them over,

Hurried to burial

And looked back on

Like the wars and winters

Missing behind the windows

Of an opaque childhood.

–

And the empty pages?

Should they ever be filled

Let it be with observed

Celestial recurrences,

The day the flowers come,

And when the birds go.

 [/ezcol_1half_end]

–

Philip Larkin
–
Olvida lo que pasó

Poesía Reunida

Ventanas altas

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen
–