–

–

Casa abierta
–
–

Mis secretos gritan fuerte.

No tengo necesidad de lengua.

Mi corazón ofrece hospitalidad,

Mis puertas se abren libremente.

Una épica de los ojos

Mi amor, sin ningún disfraz.

–

Mis verdades están todas previstas,

Esta angustia revelada a sí misma.

Estoy desnudo hasta los huesos,

Con la desnudez me escudo.

Lo que uso es el mí mismo:

Conservo sobrio el espíritu

–

La ira permanecerá,

Los actos dirán la verdad

En lenguaje exacto y puro

Detengo la engañadora boca:

La furia reduce mi más claro grito

A una agonía tonta.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]     

–

……….
–

Open House

–

–

My secrets cry aloud.

I have no need for tongue.

My heart keeps open house,

My doors are widely swung.

An epic of the eyes

My love, with no disguise.

–

My truths are all foreknown,

This anguish self-revealed.

I’m naked to the bone.

With nakedness my shield.

Myself is what I wear.

I keep the spirit spare.

–

The anger will endure.

The deed will speak the truth.

In language strict and pure.

I stop the lying mouth:

Rage warps my clearest cry

To witless agony.

  [/ezcol_1half_end]

–

Theodore Roethke

–

Casa abierta

De Open house

Traducción de José Manuel Martos Espinosa

–