–

–

–

las traducciones de Saer de poesía norteamericana

–

Daniel Balderston

University of Pittsburgh

–

Cuadernos LIRICO

6 (2011)

Juan José Saer: archivos, memoria, critica

–

–

[…] …

[Saer] claramente reconoce la importancia del poema como definición de

una poética, ya que también traduce otros dos metapoemas de Williams,

“Sonnet in Search of an Author” y “The Poem”.

–

William Carlos Williams, The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume II:

1939-1962, comp. Christopher MacGowan, Nueva York: New Directions, 1988, p. 74.

–

Este último dice:

–

[ezcol_1half]       

–

the poem

–

It’s all in

the sound. A song.

Seldom a song. It should

be a song –made of

–

particulars, wasps,

a gentian –something

immediate, open

–

scissors, a lady’s

eyes –waking

centrifugal, centripetal.

–

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

el poema

–

Todo está en el

sonido. Un canto.

Raramente un canto. Debería ser

–

un canto – hecho de

detalles, avispas,

una genciana – algo

inmediato, tijeras

–

abiertas, el ojo de

una dama – despertando

centrífugo, centrípeto.

–

el poema

Todo es en 

el sonido. Una canción.

Rara vez una canción. Esto debería

ser una canción – hecha de

detalles, avispas

una genciana – algo

inmediato, abiertas

tijeras, unos ojos

de mujer – despertando

centrífugos, centrípetos

nuestras versiones

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

Este texto lo traduce dos veces Saer en el cuaderno: hay una primera

versión en una hoja que también tiene una traducción de “The Horse”

(del libro The Wedge ), y otra en una hoja aparte (que parece más pulida

y sin embargo aparece antes en el cuaderno). La versión más limpia es

le escogida.

–

–

La otra versión titubea con respecto al primer verso: propone “Está

entero en” además de “Todo está en el”, y pone dos veces el verbo ser,

al final del tercer verso y (respetando la versión original) al principio

del cuatro, entre paréntesis. En las dos versiones pone los guiones de

modo equidistante entre las palabras, reconociendo que no forman

paréntesis (como suelen funcionar en español) sino que acentúan las

pausas o los desvíos. Ya que este poema es otra vez una proclamación

sobre la importancia de las cosas en la poesía –concretismo podríamos

llamarlo, aunque no en el sentido brasileño– confirma que uno de los

motivos del interés de Saer en la poesía de Williams es esa insistencia

en lo material.

–

–

–

–

–