simon armitage

avión de papel:

poemas selectos 1989-2004

de poemas del mar muerto

 

 

Give

 

Of all the public places, dear

to make a scene, I’ve chosen here.

 

Of all the doorways in the world

to choose to sleep, I’ve chosen yours.

I’m on the street, under the stars.

 

For coppers I can dance or sing.

For silver swallow swords, eat fire.

For gold escape from locks and chains.

 

It’s not as if I’m holding out

for frankincense or myrrh, just change.

 

You give me tea. That’s big of you.

I’m on my knees. I beg of you.

 

   

Dar

 

De todos los lugares públicos, querido,

para hacer una escena, he elegido aquí.

 

De todas las puertas del mundo

a elegir para dormir, he elegido la tuya.

Estoy en la calle, bajo las estrellas.

 

Para el cobre puedo bailar o cantar.

Para la plata tragar sables, comer fuego.

Para el oro escapar de cerraduras y cadenas.

 

No es como si estuviera esperando

incienso o mirra, tan sólo un cambio.

 

Me das té. Es generoso por tu parte.

Estoy de rodillas. Te lo ruego.

 

 

 

 

 

 

Ȳ


 

 

 

 

 

 

Deja un comentario