tseliot

 

Son los versos casi fúnebres con que arranca la segunda parte de Asesinato en la Catedral; traducción de Hernández Campos, para que veamos a un búho ensayar “la hueca nota de la muerte” y confirmemos que “es corto el tiempo, /mas la espera es larga”.

 

 

En el palacio del arzobispo —corre la primera escena de la segunda parte de uno de los dramas centrales del legado de Eliot—, el coro pronuncia los versos sombríos y llenos de presagios.

 

asesinato en la catedral

segunda parte

t s eliot

 

 

 

¿Canta el pájaro en el sur?

Sólo el pájaro marino grita, empujado tierra adentro por la tormenta.

¿Qué señal hay de la primavera del año?

Sólo la muerte de los viejos: nada se mueve, no hay ni un renuevo, ni un soplo de viento.

¿Comienzan a alargarse los días?

Más largo y oscuro el día, más corta y fría la noche.

Inmóvil y sofocado el aire: pero un viento se acumula en el este.

El cuervo famélico se posa en el campo, alerta; y en el bosque

ensaya el búho la hueca nota de la muerte.

¿Qué signos hay de una primavera amarga? El viento acumulado en el este.

¿Cómo, en el tiempo de la Natividad de Nuestro Señor, en la estación de Navidad,

no hay paz sobre la tierra, buena voluntad entre los hombres?

La paz de este mundo es siempre incierta,

a menos que los hombres guarden la paz de Dios.

Y la guerra entre los hombres mancha este mundo; pero la muerte en el Señor lo renueva

y el mundo debe quedar limpio en invierno o sólo tendremos

agria primavera, verano reseco y cosecha estéril.

¿Qué trabajo se hará entre Navidad y Pascua?

El labrador saldrá en marzo y volteará la misma tierra

que ha volteado antes, el pájaro cantará la misma canción.

Cuando la hoja brote en el árbol, cuando el saúco y el espino

florezcan sobre el arroyo, y el aire sea limpio y alto,

y gorjeen voces en las ventanas, y jueguen los niños frente a las puertas,

¿qué trabajo se habrá hecho entonces?, ¿qué agravio

cubrirá el canto del pájaro, el árbol verde?, ¿qué agravio

cubrirá la tierra fresca? Esperamos, y es corto el tiempo,

mas la espera es larga.

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario