once more the round

 

 

 

What’s greater, Pebble or Pond?

What can be known? The Unknown.

My true self runs toward a Hill

More! O More! visible.

 

Now I adore my life

With the Bird, the abiding Leaf,

With the Fish, the questing Snail,

And the Eye altering All;

And I dance with William Blake

For love, for Love’s sake;

 

And everything comes to One,

As we dance on, dance on, dance on.

 

una vez más, el círculo

 

 

 

¿Qué es más grande, Guijarro o Estanque?

¿Qué podemos conocer? Lo Desconocido.

Mi verdadero yo corre hacia una Colina

¡Más! ¡Oh, más! Visible.

 

Ahora adoro mi vida

Con el Pájaro, la duradera Hoja,

Con el Pez, el Caracol que rastrea,

Y el Ojo alterando todo;

Y danzo con William Blake

Por amor, por respeto al Amor;

 

Y todo retorna al Uno,

Como si danzáramos, danzáramos, danzáramos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Theodore Roethke
 
Traducción de Wilfredo Carrizales