Theory

 I am what is around me.

 Women understand this.

 One is not duchess

 A hundred yards from a carriage.

 These, then are portraits:

 A black vestibule;

 A high bed sheltered by curtains.

 These are merely instances.

 

Teoría

Yo soy lo que me rodea.

Las mujeres entienden esto.

No se puede ser duquesa

a cien yardas de un carruaje.

Estos, pues, son retratos:

un vestíbulo negro;

una cama alta recubierta de cortinas.

Estos son solo ejemplos.

Wallace Stevens

Titulo original: Harmonium

Esta edición se publica por acuerdo con Alfred A. Knopf. lnc. 1a edición, marzo 2002

Traducción y prólogo Julián Jiménez Heffernan

Edición Icaria editorial, s.a.

Barcelona