cuando te miro durante el sueño

 

 

 

Cuando te miro durante el sueño

no hay nada que ocultar

Cuando huelo tu respiración

hay una dulzura desde dentro

 

Y cuando siento tu agitación

y el día está a punto de aminorar

las alas, al margen, están en conflicto

y los cielos están ahí para acogerlas

 

Me pregunto cómo acabé tan cerca de ti

y miro las probabilidades que dejabas caer

sin pensar que estaba yendo hacia allí también

Estas son las promesas que haces

cuando tus ojos están ciegos de amor

y de la historia del destino

 

Cuando te escucho arder

como una gatita y un león

y siento la ternura

como si entrara sin querer

 

Haces tu papel y te das la vuelta

aferrada todavía a tus sueños

y escucho ese ligero refunfuñar

en el estómago del amanecer

 

Hoy dibujo mi obra maestra

esta noche sigo el rastro de mis lágrimas

pensando a través de mi camino hacia ti

donde tropiezo con el paso de los años

 

Hoy dibujo mi obra maestra

esta noche sigo el rastro de mis lágrimas

pensando a través de mi camino hacia ti

donde tropiezo con el paso de los años

 

Ahí fue cuando supe que nunca te había retenido

repitiendo todos los caminos y temores

 

Ahora los cuervos están llamando

y los mirlos cantan en mi oído

tienes un ojo abierto

y yo estoy sonriendo bajo mis lágrimas

 

Pero tu jamás las verás

están dentro, con mis temores

en un lugar, consumiéndose

con el paso de los años

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

storytone

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

when I watch you sleeping

 

 

 

When I watch you sleeping

there is nothing that you hide

When I smell you breathing

there is a sweetness from inside

 

And when I feel you stirring

And the day is about to brake

outside wings are warring

and the skies are there to take

 

I wonder how I got so close to you

and see the chances that you take

without thinking I am going there too

these are the promises you make

when your eyes are blinded by love

and the history of fate

 

When I hear you burn

like a kitten and a lion

and I feel your softness

how you got in without trying

 

then you role and tumble

with your dreams still holding on

and I hear that rumble

in the stomach of the dawn

 

today I paint my masterpiece

tonight I trace my tears

thinking through my path to you

and where I stumble through the years

 

today I paint my masterpiece

tonight I trace my tears

thinking through the road I took to you

and how I stumble through the years

 

that’s when I knew I never had hold you down

repeating all roads and fears

 

now the crows are calling

and the blackbirds sing in my ear

you got one eye open

and I am smiling through my tears

 

but you will never see that

they are inside with my fears

in a place that’s fading away

taking on the years

 

 

 

 

 

 

Neil Young

 

 

Storytone – 2014
Reprise Records

 


 

 

   

 

 

 

 

 

20 Comentarios

  1. Tengo mi pequeña teoría sobre las letras de canciones. Son un complemento de su música. La literatura y la música son artes totales, sublimes. En las canciones se transforman en otra cosa, un híbrido, un bello mulato. Algo exótico. Un maridaje.
    Veo esta canción en otros sitios. Aún así es mucho mejor que la del otro día.

  2. Quizá las canciones escritas desde la neutralidad contengan más belleza. De todas formas ya sabes que los muchachos a veces pasan echando chispas.
    Me alegra que te guste.

    Ángel

  3. Quizá no me explico bien. Las letras de las canciones, no me parecen piezas literarias de valor. La calidad literaria se resiente cuando se condiciona a encajar en una melodía. Sin embargo, juntos ya es otra cosa, pero para mí, no es literatura. Con todo, esta letra es mejor que la otra, ¿la has traducido tú? Gracias.

  4. Si la he traducido yo. Con todo he puesto las canciones en la sección poesía en la música. De todas formas, quién sabe si con el tiempo la calidad literaria se iguale. A mi por ejemplo hay poemas que si no los leo solamente, no me entrarían con música. Supongo que serán de los que tu hablas.

    Para mi la música es un arte muy exigente en muchos aspectos y creo que todavía está en evolución. De todas formas, las letras de Pink Floyd son bellísimas. Para mi sí que tienen valor literario. Y muchas canciones más. Quizá el estilo a la hora de escribir esté falto de las técnicas propias de la poesía con mayúsculas, pero por ejemplo Leonard Cohen sí que sigue esos cánones y se le nota.

    a ti

    Ángel

  5. Si, pero Leonard Cohen tampoco hace tanto hincapié en la música. En sus canciones la música está claramente subordinada a la letra. Creo yo.

  6. Desde mi punto de vista, es uno de los cantautores que más ha hecho hincapié en la música. Quizá no sea una música de masas como la melódica más comercial.

    Ángel

  7. De todas formas Vlad, lo que busco en las canciones es algo mágico, que no se sabe muy bien definir qué es…pero es algo que me sugiere la canción y que sigue una línea mágica a la que todos estamos conectados. Tampoco busco la literatura pura en las canciones.

    Es como hacer un puzle mágico con todas.

    Ángel

  8. El asunto es que las canciones son una cosa, y la literatura y la música, la gran literatura y la gran música son otra muy diferente. No pueden mezclarse. No es posible poner letra a la Pasión según San Mateo o poner música a un poema de Silvya Plath. Porque son absolutos.

    Crear canciones es rebajar unos grados todo eso, es cederle n poco cada uno para hacer algo diferente. Bello pero no total.

    Claro que es sólo mi opinión.

  9. Mi opinión es que la música es más caleidoscópica que la literatura y entra sin pedir permiso. La Literatura hay que ír a buscarla.
    En la música se trabajan varios factores a la vez y todos tienen que coordinarse en una obra perfecta. Lo bonito de la canción es que conecta además de con las emociones, con tu historia personal de vida, pasando a formar parte de ella y de la historia de las demás personas que también la conocen. Y ese vínculo es para siempre aunque esas personas no se conozcan y estén una junto a la otra, como si fueran una red inconsciente de sí misma.
    Creo que la Literatura todavía no ha logrado esto, a no ser que lo que lees te cambie por dentro, pero aun así, nunca llegará tan adentro como una melodía.

    Lo más bello y absoluto es una melodía sin letra. Es algo matemáticamente perfecto. Quizá las canciones sean los fractales del sonido.

    No pretendo juntar las dos cosas Vlad, cada una tiene su magia particular. Quizá la Literatura busque la belleza en si misma y por si misma. De ahí la definición de poesía como algo bello e innecesario. Pero la música busca sobre todo la libertad.

  10. Supongo que éste es un asunto de sensibilidades. A mí las canciones me dicen cosas, pero rara vez me emocionan tal y como dices.

  11. Me emociona la música de Mozart o de Bach, entre otros. Y las únicas canciones que aceptaría como obra cercana al absoluto sería la ópera.

  12. Supongo que cada uno tiene su espectro de gustos. De todas formas es un regalo inmenso el que nos hacen los que se dedican a ello.

    A mi un riff de guitarra eléctrica me pone los pelos de punta, como el de Learning to fly de Pink Floyd por ejemplo.

    Aunque también puedo disfrutar de una obra de Mozart o de la Sinfonía del Nuevo Mundo…depende del momento y el estado de ánimo en que esté.

  13. Es curioso, pero un dato importante es que casi la mayoría de los poetas prefiere la música antes que la poesía…sip

    Ángel

  14. Anteponerla sin dedicarte a ella, me parece curioso.

    Yo si tuviese oportunidad, hoy por hoy, me hacía multiinstrumentista 🙂

  15. Pues eso, la música es un arte maravilloso y me parece normal que el poeta descanse y hasta se oxigene y hasta encuentre una vía de escape en la música. ¿A tí no?

    Nabokov era un gran experto en mariposas 😉 creo que muchas veces las prefirió a la literatura…

  16. Quizá se inspiren mutuamente, es lo que tiene el Arte. 😉

    Bueno, me he propuesto confeccionar un delicioso y denso pastel de chocolate.

    Un abrazo

    Vladimira

Los comentarios están cerrados