Paul Gauguin

La pérdida de la virginidad o El despertar de la primavera
(1891, óleo sobre lienzo, 90 x 130 cm, Chrysler Museum of Art, Norfolk, Virginia)

 

 

 

william carlos williams

poesía reunida

traducción juan antonio montiel

Penguin Random House
Grupo Editorial España

 

 

 

el título

 

 

qué inesencial es para la composición

—como en La pérdida de la virginidad de Gauguin:

 

el cuerpo desnudo, ignorado salvo por un perro

vigilante, la pata delantera sobre el pecho desnudo,

 

ahí está ella, acostada en un campo,

las piernas discretamente cerradas—a pesar del

modo en que

 

por su propia incongruencia esto aumenta el

impacto

y la dignidad emocional del conjunto…

 

 

 

 

the title

 

 

—as in Gauguin’s The Loss of Virginity—

how inessential it is to the composition:

 

the nude body, unattended save by a watchful

hound, forepaw against the naked breast,

 

there she lies on her back in an open field,

limbs quietly assembled—yet how by its

 

very unrelatedness it enhances the impact

and emotional dignity of the whole…

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario