william carlos williams

poesía reunida

 

 

Penguin Random House

Grupo Editorial España

 

 

 

 

habla la señora

 

 

 

La tormenta caía sobre los robles

y mi esposo y yo

nos sentamos en la penumbra

¡escuchando!

Mirábamos por la ventana,

apagadas las luces,

veíamos el musgo

erizarse

a causa de la fuerza del viento.

Frente a nosotros había

dos velas prendidas

juntas;

nuestra casa era sólida

y sus altas llamas se mantuvieron

inmóviles.

Que sea siempre así

cuando la lluvia agite

el musgo

adelante y atrás

allá arriba

sobre mi cabeza

como llamas en la furia

final.

 

    

 

 

 

 

 

the lady speaks

 

 

A storm raged among the live oaks

while my husband and I

sat in the semi-dark

listening!

We watched from the windows,

the lights off,

saw the moss

whipped upright

by the wind’s force.

Two candles we had lit

side

by side before us

so solidly had our house been built

kept their tall flames

unmoved.

May it be so

when a storm sends the moss

whipping

back and forth

upright

above my head

like flames in the final

fury.

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Deja un comentario