jean fouquet

Portrait of the Ferrara Court Jester Gonella

hacia 1445

óleo sobre roble

36 x 24 cm

 

 

 

william carlos williams

 

poesía reunida

traducción juan antonio montiel
Penguin Random House
Grupo Editorial España

 

Pictures from Brueghel and Other Poems

 

 

 

 

 

autorretrato

 

 

Con rojo gorro invernal azules

ojos sonriendo

solo la cabeza y hombros

 

embutidos en el lienzo

brazos cruzados la gran

oreja derecha el rostro

 

ligeramente inclinado

un grueso abrigo de lana

con anchos botones

 

abrochados al cuello revela

una nariz bulbosa

pero los ojos enrojecidos

 

por el uso excesivo debió

forzarlos

pero las delicadas muñecas

 

dejan ver que fue un

hombre ajeno al

trabajo manual su rubia

 

barba afeitada a medias

sin tiempo para nada

más que su pintura

    

 

self portrait

 

 

In a red winter hat blue

eyes smiling

just the head and shoulders

 

crowded on the canvas

arms folded one

big ear the right showing

 

the face slightly tilted

a heavy wool coat

with broad buttons

 

gathered at the neck reveals

a bulbous nose

but the eyes red-rimmed

 

from over-use he must have

driven them hard

but the delicate wrists

 

show him to have been a

man unused to

manual labor unshaved his

 

blond beard half trimmed

no time for any­-

thing but his painting

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario