william carlos williams

poesía reunida

traducción juan antonio montiel

Penguin Random House
Grupo Editorial España

suzy

I

mujeres de tu edad decidieron

guerras y el ritmo

de los poemas tu abuelo

es poeta y te quiere

pon atención a tus

lecciones quizá

muy pronto tendrás un atisbo

de lo que la belleza supone

para una joven de tu edad

II

la vida es una flor cuando

se abra mirarás

dentro temblando insegura

de lo que el espejo

tradicional pueda revelarte

entre la ilusión y el desespero

mientras un anciano timorato

no muy convencido busca

mirar hacia otra parte

III

las violetas que llevas

en tu mano

ociosa le conceden un lugar

a tu lado que él aprecia

dándote la espalda

aparentando casualmente

no ver ansía

protegerte sin

esperanzas sin pedir nada

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

suzy

I

women your age have decided

wars and the beat

of poems your grandfather

is a poet and loves you

pay attention

to your lessons an inkling

of what beauty means to

a girl your age

may dawn soon upon you

II

life is a flower when it

opens you will

look trembling into it unsure

of what the traditional

mirror may reveal

between hope and despair while

a timorous old man

doubtfully half

turns away his foolish head

III

a bunch of violets clutched

in your idle

hand gives him a place

beside you which he cherishes

his back turned

from you casually appearing

not to look he yearns after

you protectively

hopelessly wanting nothing