william carlos williams

 

poesía reunida

traducción juan antonio montiel

Penguin Random House
Grupo Editorial España

 

 

 

 

 

retrato de una mujer

tomando un baño

 

 

 

 

es una satisfacción

un placer

tener una de estas

en casa

 

cuando toma un baño

se desnuda

no es ninguna

Venus

 

sonrío al verla

una inca

tiritando junto al pozo

el sol está

 

contento de tener una colega

ante quien

maravillarse las aves y las flores

se asoman

 

 

   

 

 

 

 

 

portrait of a

woman at her bath

 

 

 

it is a satisfaction

a joy

to have one of those

in the house

 

when she takes a bath

she unclothes

herself she is no

Venus

 

I laugh at her

an Inca

shivering at the well

the sun is

 

glad of a fellow to

marvel at

the birds and the flowers

look in