COMPINCHEOS CON LOS MUERTOS

¿En qué circunstancias sueñas con los muertos?

¿Piensas en ellos antes de dormir?

¿Quién aparece primero?

¿Es siempre el mismo?

¿Nombre? ¿Apellido? ¿Cementerio? ¿Fecha de defunción?

¿En nombre de qué acuden?

¿De una antigua amistad? ¿Del parentesco? ¿De la patria?

¿Dicen de dónde vienen?

¿A quién representan?

;A quién más, aparte de ti, visitan en sueños?

¿Se parecen sus rostros a los de las fotografías?

¿O han envejecido con el tiempo?

¿Tienen buen aspecto, o están consumidos?

¿Se les han cerrado ya las heridas, a quienes cayeron muertos?

¿Siguen recordando quién les mató?

¿Qué llevan en las manos? Describe los objetos.

¿Están podridos? ¿Herrumbrosos? ¿Calcinados? ¿Carcomidos?

¿Qué se lee en sus ojos? ¿Amenaza? ¿Ruego? ¿Que ruegan?

¿Sólo habláis del tiempo? ¿De los pájaros?

¿De flores? ¿De mariposas?

¿Alguna pregunta inoportuna por su parte?

¿Y, si se da el caso, tú qué les contestas

en lugar de callar con prudencia?

¿o de cambiar el tema del sueño?,

¿o de despertarte a tiempo?


Wislawa Szymborska

Poesía no completa

Hombres en el puente, 1986

Edición y traducción de

Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia

2ª edición

FCE, México, 2008