¿En qué circunstancias sueñas con los muertos? 

 

¿Piensas en ellos con frecuencia antes de dormirte?

 

¿Quién aparece primero?

¿Siempre el mismo?

 

¿Nombre? ¿Apellido? ¿Cementerio? ¿Fecha de fallecimiento?

 

 

¿Qué alegan?

¿Una vieja amistad? ¿El parentesco? ¿La patria?

 

 

¿Dicen de dónde vienen?

¿Y quién está detrás de ellos?

 

 

Y además de ti ¿quién sueña con ellos?

 

 

¿Se parecen sus caras a sus fotografías?

¿Han envejecido con el paso del tiempo?

 

¿Son saludables? ¿Demacradas?

 

 

¿Lograron recuperarse los asesinados de sus heridas?

 

¿Recuerdan aún quién los mató?

 

 

¿Qué tienen en las manos? Describe esos objetos.

 

¿Carcomidos? ¿Oxidados? ¿Carbonizados? ¿Podridos?

 

 

¿Qué tienen en los ojos? ¿Amenaza?

¿Ruego? ¿De qué tipo?

 

 

¿Sólo conversan ustedes sobre el tiempo?

¿Sobre los pájaros? ¿Las mariposas? ¿Las flores?

 

 

 

 

¿No hay ninguna pregunta molesta por su parte?

 

 

¿Y entonces tú qué les contestas?

¿En vez de callar precavidamente,

de cambiar evasivamente el tema del sueño,

de despertar a tiempo?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wislawa szymborska

pacto con los muertos

Poesía no completa;

texto introd. de Elena Poniatowska;

ed. y trad. de Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia

2a ed.

México

FCE

2008