VESTIMENTA

Te quitas, nos quitamos, os quitáis

abrigos, chaquetas, americanas, blusas

de lana, algodón, mezcla de poliéster,

pantalones, faldas, calcetines, lencería,

ponemos, colgamos, en los respaldos

de las sillas o en las alas de los biombos;

de momento, dice el médico, no es grave,

vístase, descanse, unos días de vacaciones,

tomar en caso de, antes de acostarse, después de las comidas,

volver dentro de tres meses, dentro de un año;

ya ves, y tú creías, y temíamos,

suponíais, él sospechaba;

anudar, abotonar, abrochar con manos trémulas

cordones, corchetes, cremalleras, hebillas,

cinturones, botones, cuellos y corbatas

y sacar de las mangas, de bolsos y bolsillos

la larga bufanda ajada, a lunares, a rayas, floreada, a cuadros

su utilidad acaba de ser prorrogada.


Wislawa Szymborska

Poesía no completa

El gran número, 1976

Edición y traducción de

Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia

2ª edición

FCE, México, 2008