mi enorme sanguijuela en mí se acuesta
henri michaux
primeras impresiones
Como de niño no quise jugar
con la arena de las playas
(terrible carencia de la que me resentí toda la vida)
ya, fuera de edad, me ha venido el deseo de jugar y,
y escuchar mi respiración, para saber el clima que viene
sharon olds: satán dice
barómetro
Por ser la hermana menor de una mujer
que abandonó a su hija —dejándola a mitad de camino,
como se tira un marido— no soy como las otras madres.
un furioso y devoto empapamiento
philip larkin: las bodas de pentecostés
agua
Si me invitaran
a crear una religión
haría uso del agua.
Ir a la iglesia
-todo lo que ha sido y será- lo contiene la sangre
cesare pavese
regreso de deola
Volveremos a la calle a mirar transeúntes
y también nosotros seremos transeúntes. Idearemos
cómo levantarnos temprano, deponiendo el disgusto
de la noche y salir con el paso de otros tiempos.
ya no serán los lobos, ya no serán los lobos
mahfúd massís: las bestias del duelo
adiós a los lobos
Yo partiré esa noche sin ropa y sin tristeza.
seré un bulto negro,
un niño a quien la boa le quebrara los huesos.
¡Mi aplomo marinero, mi amor
ven rápido, se está yendo!
raymond carver
mi muerte
Si tengo suerte, estaré conectado
a una cama de hospital. Tubos
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos.
Os digo desde ahora que está bien así.
indecisa y egoísta, deforme, tullida
t s eliot
animula
«Brota de la mano de Dios el alma simple»
hacia un mundo chato de luces cambiantes y de ruido,
hacia la luz, la oscuridad, lo seco y lo húmedo, lo frío o lo caliente;
y por qué no vinagre perfumado, licor de jazmines?
marosa di giorgio: la edad anaranjada
Diamelas a Clementina Médici
Mamá, ¿recuerdas cómo se formaban mujeres?
Y cómo eran comestibles? Las sirenitas que teníamos en el plato!
Tú les echabas sal y aceite.
no hay ventanas ni afuera y no llueve en rangoon
julio cortázar
aquí alejandra
Bicho aquí,
aquí contra esto,
pegada a las palabras
te reclamo.
Ya es la noche, vení,
todo está bien
joaquín giannuzzi
anémonas de matisse
Qué materia ligera para el ojo
sometido a presión. Girando
sobre cada eje verde, se agrupan
en explosiones suaves
lo sé todo de ti, pero no te siento
concha garcía: ayer y calles
lejos de ti todo es moral
Da igual que vivas en un primer piso
también cae sin deseo especial.
Lo sé todo de ti, pero no te siento.
Se dobló delante mío, como si no
estuviese, me indicó su presencia
merodeos populares: natalia
merodeos populares
natalia
Es delicioso ver dormir a Natalia, con el jersey
escaso y los vaqueros desabrochados que nos dan,
que nos dejan ver el ombligo como un hoyo para meter
las canicas.
la parábola de los ciegos
william carlos williams
la parábola de los ciegos
Esta horrible pero soberbia pintura
la parábola de los ciegos
sin un rojo
en la composición muestra a un grupo
la poética de william carlos williams
william carlos williams
la poética de william carlos williams
más bien se ha velado todo —con el propósito de atraparlo; ¡idiota!
oliendo como a calzoncillos en julio
charles bukowski
una pequeña bomba atómica
oh, dame una pequeña bomba
no muy grande
sólo un poco
suficiente para matar un caballo en la calle
y bien, ella no es mucho pero tampoco yo lo soy
charles bukowski
por las calles de un sitio cualquiera
claro que no tiene sentido arreglar un
viejo poema mientras bebes una cerveza caliente
un domingo en la tarde; es mejor simplemente
existir mientras el cigarro acaba;
pero lograrlo podría tomarme cierto tiempo
w h auden
el que más ame
Mirando las estrellas, sé muy bien
cuán poco les importa que me vaya al infierno,
Pero la indiferencia del ser humano o de la bestia
Es lo que menos deberíamos temer en este mundo.
después los amigos, buenos chicos, buenos chicos,
fernando pessoa: libro del desasosiego
117
Cosas de nada, naturales de la vida, insignificancias de lo usual y de lo vulgar,
polvo que subraya con un rasgo apagado y grotesco la sordidez y la vileza de mi
vida humana.
estas palabras son impertinentes y blasfemas
constantino cavafis
el primer peldaño
1899
A Teócrito se quejaba
un día el joven poeta Eumenes:
Dos años ha que escribo
y sólo un idilio he compuesto.
sin mirar hacia atrás
luis alberto de cuenca
vive la vida
Vive la vida. Vívela en la calle
y en el silencio de tu biblioteca.
Vívela en los demás, que son las únicas
pistas que tienes para conocerte.
imagínate ser como ellos
philip larkin
regreso a los sapos
¿Quién no prefiere pasear
por el parque a trabajar?
El lago, el sol,
hierba donde echarse,
lejano rumor de críos
comiendo cerezas negras están los enterradores
mahfúd massís: las bestias del duelo
la gran noche
Arrodillado en mi ataúd, llorando,
con el amarillo llanto de todos los muertos,
tu perro de laurel solloza, vida mía.
Succionando el aceite de las grandes bestias,
otros amaneceres, otros llantos
juan gelman: valer la pena
¿cómo?
¿Cómo sabe Andrea que la poesía no tiene cuerpo, no
tiene corazón
y en su hálito de niña pasa o puede pasar
y habla de lo que siempre no habla?
y yo nunca sabré cuál de las dos
roberto juarroz
I: 28
Con la boca en una mano
y la muerte en la otra,
le hago cuestiones al silencio.
Le dibujo lunares,
en cada uno de nosotros existen cuartos secretos
charles simic
totemismo
En cada uno de nosotros existen cuartos secretos.
Esos cuartos están saturados de cosas, no hay luz.
En una cama, alguien yace con el rostro vuelto a la pared.
el trueno más allá del popocatépetl
malcom lowry
el trueno más allá del popocatépetl
Negros nubarrones de tormenta
combaten contra el viento
más allá del Popocatépetl,
del mismo modo que el viento de la razón
no me cabe duda de que esto es el estreno
wislawa szymborska
vida al instante
Función sin ensayo.
Cuerpo sin prueba.
Cabeza sin reflexión.
Ignoro el papel que hago.
aventuras recalentadas de otros días y otra gente
edgar lee masters: antología de spoon river
lucius atherton
Cuando mis bigotes eran rizados
y negro mi pelo,
y usaba pantalones ajustados
y un botón de cuello de diamante,
de quien me acuerdo cuando llueve y no hay nadie en mi experiencia
césar vallejo
la violencia de las horas
Todos han muerto.
Murió doña Antonia, la ronca, que hacía pan barato en el burgo.
Murió el cura Santiago, a quien placía le saludasen los jóvenes y las
mozas, respondiéndoles a todos, indistintamente: «Buenos días, José!
Buenos días, María!»
por qué trajeron este cadáver en medio del día
mahfúd massís: llanto del exiliado
III
A piedra de mi país, a río gastado
me comparan,
o a los pantalones de un loco
que va en medio del invierno
‘no es casualidad –ni descuido- que estemos
llamando a mahfúd tantas veces para que vuelva
a vernos’
miré tus pies, subidos al sofá, en zapatillas
raymond carver
zapatillas
Los cuatro sentados en círculo aquella tarde.
Carolina nos contaba su sueño. Cómo se despertó
ladrando una noche. Y se encontró a su pequeño perro,
Teddy, al lado de la cama, mirándola.
merodeos populares: georgia
merodeos populares
georgia
Georgia está en la ventanita del merodeo
con las manos sumisas, casi devotas y con
esa bata o sobretodo que la pone uniforme
y completamente neutra, como vestida de
pessoa: libro del desasosiego 12
fernando pessoa: libro del desasosiego
12
Me gusta decir. Diré mejor: me gusta palabrear. Las palabras son para mí
cuerpos tocables, sirenas visibles, sensualidades incorporadas. Tal vez porque la
sensualidad real no tiene para mí interés de ninguna especie
del alma me salen huesos, plumas de cuervo escarlata
mahfúd massís
llanto del exiliado
II
Mi sombra atraviesa el agua,
echa su carcajada
de espeso oro,
se cubre de pelos y camina entre la gente
dejando una baba tórrida y blanca.
deseo de angustias y problemas en llamas
vicente huidobro
tiempo – espacio
Yo estaba sobre el tiempo
Sentado sobre el tiempo
Como un astro de flores y volcanes
Acaso como un dios o más bien un poeta
tango de la muerte: bianco-bachicha orchestra: tango ‘plegaria’
tango de la muerte
Bianco-Bachicha Orchestra
Tango ‘Plegaria’
Plegaria que llega a mi alma al son de lentas campanadas,
plegaria que es consuelo y calma para las almas desamparadas.
El órgano de la capilla embarga a todos de emoción mientras
que un alma de rodillas ¡pide consuelo, pide perdón!
del amor de los sumamente sensuales
constantino cavafis
en un viejo libro
(1922)
En un viejo libro —de hace unos cien años—
olvidada entre sus páginas,
hallé una acuarela sin firma.
Debía ser obra de un artista muy diestro.
un estado que tiene la gente fuera de las ventanas
emily dickinson
579
Tuve hambre, muchos años-
y el medidía mío llegó – y su almuerzo –
temblando me acerqué a la mesa –
y toqué el extraño vino –
parejas vivas: delfina y braulio
parejas vivas
Delfina y Braulio
Toda la gente anónima que va y viene, ay.
Son tantas las historias que se cruzan y se descruzan;
nunca crecemos, sólo aprendemos a comportarnos
en público, o ni siquiera eso.
bajó los anchos ojos, y de la boca, le salían lágrimas
marosa di giorgio: la edad anaranjada
57
Trajeron un pescado enorme, desde la lagunita.
¿cómo? ¡AIIá sobresaldría! Pero, era, así.
Lo dejaron fuera. Muchos metros. Los
hay que leer las reglas del espanto en una ciudad con sol
juan gelman: valer la pena
paisajes
Los deseos flamean como
banderolas cosidas
al costado. Es así. La
agitación de la belleza come
primer manifiesto dada
primer manifiesto dada
Tristan Tzara
La magia de una palabra
—DADA— que ha puesto a los periodistas
ante la puerta de un mundo
imprevisto, no tiene para nosotros
ninguna importancia
dime, hija mía ¿cuál es el problema?
philip larkin: las bodas de pentecostés
curación por la fe
Lentamente las mujeres desfilan hasta el hombre
erguido, de gafas sin montura, pelo plateado,
traje oscuro, cuello blanco. Los ayudantes, infatigables,
las convencen de que avancen hasta su voz y sus manos,
pulido y fresco felino
joaquín giannuzzi
muchacha en el balcón
Combustión en la altura, muchacha de la época,
pulido y fresco felino brotado
de sucesivos barros dolorosos,
vean cómo desplaza su liviana carne solar
miren el sutil envidioso!
charles baudelaire
la soledad
Un gacetillero filántropo me dice que la soledad
es mala para el hombre; y en apoyo
de su tesis cita, como todos los incrédulos,
palabras de los padres de la Iglesia.
y todo es muy extraño
eugenio montale
fin de año 1968
He contemplado desde la luna, o casi,
el modesto planeta que contiene
filosofía, teología, política,
pornografía, literatura, ciencias
barriendo el polvo del siglo diecinueve
charles simic
escobas
For Tomaz, Susan and George
1
Sólo las escobas
saben que el diablo
aún existe,
que la nieve se pone más blanca
siglos de odio profundo y verdadero
charles bukowski
estoy enamorada
ella es joven, dijo,
pero mírame,
tengo lindos tobillos,
y mira mis muñecas, tengo lindas
primer manifiesto infrarrealista
primer manifiesto infrarrealista
Roberto Bolaño
México D. F., 1976
“Hasta los confines del sistema solar hay cuatro horas-luz;
hasta la estrella más cercana, cuatro años-luz.
Un desmedido océano de vacío. Pero ¿estamos realmente seguros
de que sólo haya un vacío? Únicamente sabemos que en este
espacio no hay estrellas luminosas;
jugando en el polvo juntos
t s eliot
a los indios que murieron en áfrica
El destino de un hombre es su aldea,
su propio fuego, y lo que guisa su mujer;
sentarse delante de su puerta al atardecer
y ver a su nieto y al nieto del vecino
me sentiré perdido, triste, y como en casa
seamus heaney
el hombre de tollund
I
Algún día iré a Aarhus
a ver la ocre turba de su cabeza,
las suaves vainas de sus párpados,
su abultada gorra de piel.
las hormigas entran y salen de mi sombra
wallace stevens
seis paisajes significativos
I
Un hombre viejo está sentado
A la sombra de un pino
En China.
Ve una consólida,
Blanquiazul,
