ezra pound
la visión
Cuando te vi por primera vez bajo la neblina plateada,
blandiendo la corteza de sándalo pintado,
¿Te reconoció alguien? Junto a las velas doradas
pound: cinco poemas
ezra pound
5 poemas
Antigua sabiduría, más bien cósmica
So-Shu soñó,
Y habiendo soñado que era un ave, una abeja, y una mariposa,
Dudaba de por qué debería intentar sentirse
como cualquiera otra cosa,
De ahí su contento.
sus moviemientos quiebran y aplastan
ezra pound
El juego de ajedrez
Caballos rojos, marrones alfiles, reinas brillantes,
acometen el tablero, descienden en poderosas L de color,
se desplazan y atacan en ángulos,
se las pone con un gemido
Zapatillas negras: Bellotti
En la mesa de más allá,
tras haberse quitado las zapatillas de ante,
con los pies enfundados en medias blancas
mi tonto rostro barrido por la tristeza
Sobre su propio rostro en un espejo
¡Oh extraño rostro ahí sobre el espejo!
Oh blasfema compañía, oh santo anfitrión,
Oh mi tonto rostro barrido por la tristeza,
yo, sólo yo, quien vuela con las golondrinas
De Aegypto
Yo, sólo yo, he conocido los caminos
a través del cielo, el viento por lo tanto es mi cuerpo.
Yo he contemplado a la Dama de la Vida,
verde arsénico embadurnado en una tela blanco huevo
sociedad
La buena posición de la familia se tambaleaba,
y por esta causa la pequeña Aurelia,
que había reído durante dieciocho veranos,
estas piezas están llenas de hermosura
El juego de ajedrez
Caballos rojos, marrones alfiles, reinas brillantes,
acometen el tablero, descienden en poderosas L de color,
se desplazan y atacan en ángulos,
se apoderan de las líneas de color,
las ocho capas de los cielos están plegadas en la oscuridad
Húmeda primavera», dijo To-em-mei,
«Húmeda primavera en el jardín.»
I
Las nubes se juntaron y juntaron
y la lluvia cae y cae,
las ocho capas de los cielos
están plegadas en la oscuridad
hay un color dorado, diferente
Sub Mare
Es y no es, soy lo bastante lúcido,
desde que tú llegaste este lugar flota a mi alrededor,
esta ficción hecha de rosas otoñales,
después hay un color dorado, diferente.
no sube ya las escaleras tan deprisa
Salón de té
La chica del salón de té
No es ya tan hermosa como era.
Agosto ha transcurrido contra ella.
No sube ya las escaleras tan deprisa
verde musgo y teñidas flores y frescura
Los ojos
Descansa, Maestro, pues que estamos cansados,
cansados, y podríamos sentir los dedos del viento
sobre los párpados que se nos cierran
húmedos y con peso de plomo.
Aprecio enormemente muchos de los poemas de ¨De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall¨,…
[…] “Al sol de Prestatyn” es un poema de Phillip Larkin donde se describe un cartel que encontramos al paso en una carretera.…
La alfabetización nos va a llevar a mundos que aún no son explorados para las personas que no exploran las…
Estos intelectualeeees... Ángel
Pues se agradece, Master, uno siempre echa en falta las buenas traducciones y, en especial, de estos monstruos de la…
Es una lástima que en este post tan bonito haya una traducción tan pobre... Para hacer justicia al poema y…
Propongo una explicación ( ) de este hermoso y potente texto, tanto para hacerle justicia como para hacer justicia a…
Magistral ndalfonso
Vamos, vamos, muchachos, que posiblemente ni siquiera habéis leído a Dante, ¿acaso pretendíais leer Miércoles de Ceniza de corrido, como…
Aprovecharé este poema para explicarme —a mí mismo sobre todo— algunos asuntos de la poesía y la poética que, estando…
Carlos para los poetas --y, en general, para los escritores-- introducirse en el mercado editorial es un auténtico drama, ya…
Me imaginaba los premios y el amaño detrás de cada uno, pero ahora confirmo mis sospechas. Qué desilusión. La verdad.…
Me parece un buen poema; antes, cuando entonces, hubiera dicho que necesito que un poema tenga imágenes concretas, imágenes reales,…
No quiero seguir hablando, gracias. NdAlfonso
Tiene usted razón (ya estará acostumbrado) .Pero yo en mi infinita ignorancia pensaba que hablábamos de muerte y religión, no…