nuestras versiones
e.e. Cummings
my love
II
my love
thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
pasan los sonámbulos de cabeza de cristal
gabriel celaya
en el fondo de la noche tiemblan las aguas de plata
En el fondo de la noche tiemblan las aguas de plata.
La luna es un grito muerto en los ojos delirantes.
Con su nimbo de silencio
yo vivo extraviado entre dos rosas de sangre
juan carlos mestre
la casa roja
Alguien anda diciendo que en las afueras de la ciudad
hay una casa roja. Una casa donde los cardenales
negros sacrifican papagayos
defiéndenos, tintín, que nos atacan
luis alberto de cuenca
línea clara
Dicen que hablamos claro, y que la poesía
no es comunicación, sino conocimiento,
y que sólo conoce quien renuncia a este mundo
canta en el o si él en ésa
blas de otero
mademoiselle isabel
MADEMOISELLE Isabel, rubia y francesa,
con un mirlo debajo de la piel,
se sé si aquel o ésa, oh mademoiselle
donde desata azules pulpas vegetales
ana istarú
memoria del que bajó a la tierra
Vino y ha muerto,
sobre su muerte, mira.
No tocó el pan. No toca
la guitarra ahorcada en la pared
roque dalton
el capitán
El capitán en su hamaca el capitán
dormido bajo los chirridos de la noche
la guitarra ahorcada en la pared
los hombres matan por ello o por cosas así
anne sexton
la verdad que los muertos conocen
Se acabó, digo, y me alejo de la iglesia,
rehusando la rígida procesión hacia la sepultura,
dejando que los muertos viajen solos en el coche fúnebre.
pero muerta
francisco fuentes
como una hoja de castaño
como una hoja de castaño
que atraviesa despacio el aire
cuyo fin no es detenerse
o que acaba de regresar del barro de una noche
angélica morales
sentarse a comer
Me llamo loba
o espejo
o camisón manchado de sangre.
he oído un leve viento buscándome
ezra pound
motivo
He oído un leve viento buscándome
a través de los silenciosos bosques,
He visto un leve viento buscando
tornado de gimferrer por addison de witt
addison de witt
Una vez leído no somos capaces
de emitir un juicio crítico
que no sea demoledor.
Aprecio enormemente muchos de los poemas de ¨De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall¨,…
[…] “Al sol de Prestatyn” es un poema de Phillip Larkin donde se describe un cartel que encontramos al paso en una carretera.…
La alfabetización nos va a llevar a mundos que aún no son explorados para las personas que no exploran las…
Estos intelectualeeees... Ángel
Pues se agradece, Master, uno siempre echa en falta las buenas traducciones y, en especial, de estos monstruos de la…
Es una lástima que en este post tan bonito haya una traducción tan pobre... Para hacer justicia al poema y…
Propongo una explicación ( ) de este hermoso y potente texto, tanto para hacerle justicia como para hacer justicia a…
Magistral ndalfonso
Vamos, vamos, muchachos, que posiblemente ni siquiera habéis leído a Dante, ¿acaso pretendíais leer Miércoles de Ceniza de corrido, como…
Aprovecharé este poema para explicarme —a mí mismo sobre todo— algunos asuntos de la poesía y la poética que, estando…
Carlos para los poetas --y, en general, para los escritores-- introducirse en el mercado editorial es un auténtico drama, ya…
Me imaginaba los premios y el amaño detrás de cada uno, pero ahora confirmo mis sospechas. Qué desilusión. La verdad.…
Me parece un buen poema; antes, cuando entonces, hubiera dicho que necesito que un poema tenga imágenes concretas, imágenes reales,…
No quiero seguir hablando, gracias. NdAlfonso
Tiene usted razón (ya estará acostumbrado) .Pero yo en mi infinita ignorancia pensaba que hablábamos de muerte y religión, no…