charles bukowski: grip the dark: agarrar la oscuridad
recita Tomás Galindo
grip the dark
I sit here
drunk now
listening to the
same symphonies
that gave me
the will to go on
when I was 22.
40 years later
they and I are not quite so
magical.
you should have
seen me then
so
lean
no
gut
I was
a gaunt string of a
man:
blazing, strong,
insane.
say one wrong word
to me
and I’d crack you right there.
I didn’t want to be bothered
with anything or anyone.
I seemed to be
always on my way to some
cell
after being booked for
doing things
on or off the
avenue.
I sit here drunk now.
I am a series
of small victories
and large defeats
and
I am as
amazed
as any other
that
I have gotten
from there to here
without committing murder
or being murdered;
without
having ended up in the
madhouse.
as I drink alone
again tonight
my soul despite all the past
agony
thanks all the gods
who were not
there
for me
then.
agarrar la oscuridad
Estoy ahí sentado
borracho
escuchando las
mismas sinfonías
que me dieron
la voluntad de seguir adelante
cuando tenía 22.
40 años después
ni ellas ni yo tenemos la misma magia
precisamente.
deberías haberme
visto entonces
tan
esbelto
sin
barriga
era
todo nervio
demacrado:
violento, fuerte,
loco.
si me decías
una palabra
fuera de lugar
te partía el alma
allí mismo.
no quería que me
molestara
nada ni
nadie.
parecía estar
siempre de camino a alguna
celda
tras haber sido trincado por
hacer algo
en la avenida o
sus inmediaciones.
ahora estoy aquí sentado
borracho.
soy
una serie de
pequeñas victorias
y grandes derrotas
y estoy tan
asombrado
como cualquier otro
de
haber llegado
desde allí hasta
aquí
sin cometer ningún asesinato
ni haber sido
asesinado;
sin
haber dado con mi huesos en el manicomio.
mientras esta noche
me bebo a solas otra vez
el alma a pesar de todo el sufrimiento
anterior
gracias a todos los dioses
que no estuvieron
de mi parte entonces.
•
