Comentarios en: dylan thomas: there was a saviour: 3 versiones 3 en español + 1 versión en italiano + audio https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/ algunos poemas y otros textos Sat, 11 Mar 2017 02:38:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Por: caballo https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/#comment-1917 Sat, 11 Mar 2017 02:38:11 +0000 https://verseando.com/?p=32099#comment-1917 Nope, Vlad: era un reclamo para que acudieses. Ahora,

que vamos hacia la navidad -siempre se va hacia la navidad,

y hacia el verano y el invierno, claro- el poema se parece a un árbol

de luces parpadeantes: sólo nos faltaba que las lucecitas parpadearan

tu nombre para que te dieras por aludida.

He vuelto a leer un par de artículos y hasta algunos capítulos en castellano

de una tesis que me pareció buena, todo ello sobre DT. Aps, y ayer mismo

encontré la traducción del mundo galáctico y el dedo como un gusano,

y buena parte de hazme una máscara.

Bien, en suma: es una traducción pero una traducción que te estaba

aguardando con impaciencia, aunque el Master ya ha traducido los

dos poemas, con su estilo ‘el rayo soy’.

Un abrazo

Déjate caer pronto, si tienes un tiempo.

Gracias

Narciso

]]>
Por: angel https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/#comment-1916 Sat, 11 Mar 2017 00:03:57 +0000 https://verseando.com/?p=32099#comment-1916 Son tres más la nuestra Vlad

]]>
Por: Vladimira https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/#comment-1915 Fri, 10 Mar 2017 23:15:55 +0000 https://verseando.com/?p=32099#comment-1915 Es una traducción?

]]>
Por: angel https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/#comment-1906 Sun, 05 Mar 2017 18:10:31 +0000 https://verseando.com/?p=32099#comment-1906 Ok, entiendo. De todas formas, que quede ahí como una más.

abrazo

Ángel

]]>
Por: caballo https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/#comment-1905 Sun, 05 Mar 2017 17:48:16 +0000 https://verseando.com/?p=32099#comment-1905 Sin leerla te puedo decir que es muy posible que me guste,

pero es también muy posible que esté en desacuerdo con algunas,

numerosas, varias cosas. Prefiero tardar un poco a leerla, por aquello

de que estoy leyendo artículos al respecto, de modo que el poema -y

sus palabras- no son indiferentes al momento biográfico del poeta o,

si las hubo, a las concretas influencias que pudo recibir por entonces.

Con Dylan Thomas puede hacerse en gran medida, hay una tremenda

cantidad de estudios, de manera que parece que no dio ni un solo paso

de cierta relevancia que no quedara registrado.

Gracias

narcisodeaa

]]>
Por: angel https://verseando.com/blog/dylan-thomas-there-was-a-saviour/#comment-1904 Sun, 05 Mar 2017 17:32:46 +0000 https://verseando.com/?p=32099#comment-1904 He dejado nuestra versión, a ver si le gusta.

abrazo

Ángel

]]>