El caso es que para mi coolness, se refiere más a la actitud, que a la sensación de frescura.

Creo que esta es la diferencia que nos separa.

En el caso del reloj….creo que está claro que un reloj no se detiene,

pero el verso comienza por «If» o sea ¿y si lo hiciese? ¿y si se detuviese?

También he encontrado «se detiene» en el diccionario.

Cada vez utilizo más el diccionario para eslabonar la traducción. Si al leer la traducción se ve fluida, no es por mi.

Es por el diccionario. Me quedo con la mía….sipe.

De todas formas se agradecen sus explicaciones para iluminar un poco más alrededor del poema.

abrazo

Ángel

El tipo dice que es muy consciente de la lluvia o de Alguien

que usa los tejados y las calles para hacer un ruido: creo que esto lo has dicho ya y

lo has traducido así.

Ahora: un quizá reloj: creo que dice quizá para proponer un nombre a lo que produce el sonido.

Pero el reloj no se puede detener, ya que produce el sonido: el quizá reloj da las horas:

es una acepción que viene directamente así en el diccionario: dar la hora.

Pero la lluvia no es sustituida por ese quizá reloj que da el sonido, ya que el color

de la mañana llega finalmente a través de los delicados gestos de la lluvia.

Alive coolness: he encontrado alive como animado, enérgico, en el diccionario;

me parece mejor vivo -en el sentido de estar vivo, de estar viviendo.

Y, entiendo, si habla de lluvia, de un sonido que alguien fabrica con calles

y tejados -que es el sonido de la lluvia- coolness creo que tiene que referirse

a la lluvia: fresca -o también tibia, aparecen las dos acepciones en el diccionario-

y el ness no supone terminar en dad ().

Claro que puedes traducirlo por serenidad si te parece que la lluvia es una viva

serenidad… o que llueve tan débilmente que predomina la serenidad.

Versiones de cada uno, claro, lo que ya sabíamos. 😎

Un saludo.

Gracias

muy levemente. Lo que pasa es que cada vez me apoyo más,

en el diccionario, que al final es el que manda, para mi gusto, claro.

abrazo

Ángel

pero no estoy metido en el clima, en la atmósfera cummings…

Tranquilo que te daré mi opinión, sólo necesito algo más

que la voluntad de hacerlo, es decir, que cummings acceda

a dejarse leer 😎

Gracias, está siendo de esas cosas que me gustan de la vida 😎

Narciso

Ya que cool , también significa sereno, en cuanto a actitud al recibir algo de fuera con dominio del sí mismo.

Y como he dicho antes ness, significa «dad» , como sufijo. Así que se queda como serenidad…

abrazo

Ángel

Le estoy dando vueltas con el diccionario y hay muchos sifnificados que apuntan a un manejo de las situaciones con sagre fría,

comos si no pasase nada.

Y también, el sufijo «ness» , significa exactamente «dad». De lo que se deduce que la palabra sería «frialdad» , de un modo más exacto.

Ángel

modificado con las novedades, voy a ver.

Gracias

Narciso

a alguien que utiliza tejados y calles hábilmente para hacer
un
posible y hermoso sonido» … es la descripción de lluvia, es el mejor dicho.
Es como si en vez de tachar, el poeta continuase escribiendo con el » mejor dicho».

Aquí hay un salto entre el «siento» y » a alguien» que es la lluvia. Sipe. Y en medio hay una descripción de dicha lluvia.

Ángel

Creo que el verso » un (quizás) reloj se detiene y los versos siguientes, que son la descripción de ese detenimiento,

dan como resultado la imagen, » un color se acerca, donde es amanecer» porque cuando amanece el color que aparece es paulatino

o sea, se acerca poco a poco.

Ángel

Es difícil, es difícil este poema….

Me han salido varias palabras interrogante en él.

Habrá que seguir dándole vueltas

Ángel