Comentarios en: ezra pound: 1908-1920: paracelsus in excelsis https://verseando.com/blog/ezra-pound-1908-1920-paracelsus-in-excelsis/ algunos poemas y otros textos Wed, 24 May 2017 18:53:22 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Por: angel https://verseando.com/blog/ezra-pound-1908-1920-paracelsus-in-excelsis/#comment-2096 Wed, 24 May 2017 18:53:22 +0000 https://verseando.com/?p=37317#comment-2096 Bueno, póngala si quiere…pero creo que en lo del ingrediente lo tengo muy claro.

Ángel

]]> Por: caballo https://verseando.com/blog/ezra-pound-1908-1920-paracelsus-in-excelsis/#comment-2095 Wed, 24 May 2017 18:36:48 +0000 https://verseando.com/?p=37317#comment-2095 Mmmmm… ¿no nos convendría otra versión, aunque solamente sea
desecharla de inmediato, pero así podríamos comparar, quizá recibir
inspiración ajena, luz de otros ojos.
Es que, en conjunto, veo que la traducción -y tal vez también el poema-
está cruzado por algún ingrediente, elemento, que lo oscurece o le quita
el inmediato significado que quizá podría tener.
No sé.

Narciso

]]> Por: angel https://verseando.com/blog/ezra-pound-1908-1920-paracelsus-in-excelsis/#comment-2091 Wed, 24 May 2017 14:43:41 +0000 https://verseando.com/?p=37317#comment-2091 Así, a primera vista creo que al hablar de esencia, element es, ingrediente.

Ángel

]]>