animales

Te olvidaste de cómo éramos entonces

cuando aún éramos de primera

y el día engordaba con una manzana dentro de su boca

es inútil preocuparse por el Tiempo

pero teníamos un par de ases bajo la manga

y tomábamos ciertas curvas cerradas

el pastizal entero parecía nuestra cena

no necesitábamos de velocímetros

podíamos hacer cócteles con hielo y agua

no desearía ser más veloz

ni más vivaz que ahora si estuvieras junto a mí Oh tú

fuiste el mejor de todos mis días

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

animals

Have you forgotten what we were like then

when we were still first rate

and the day came fat with an apple in its mouth

it’s no use worrying about Time

but we did have a few tricks up our sleeves

and turned some sharp corners

the whole pasture looked like our meal

we didn’t need speedometers

we could manage cocktails out of ice and water

I wouldn’t want to be faster

or greener than now if you were with me O you

were the best of all my days

hablar de poesía nº 26

versión de Eleonora González Capria

[Algunos de los poemas aquí traducidos fueron publicados en Meditations in an Emergency (1957); otros, en Lunch Poems (1964), Love Poems (Tentative Title) (1965) o en  revistas, antes o después de la muerte prematura de O’Hara en 1966; finalmente, hay unos pocos que nunca vieron la luz, hasta la edición de The Collected Poems of Frank O’Hara, en que se basa la presente traducción.]

•