Ángel

Ángel, Anne dice que La felicidad es ese trabajador incansable que construye para tu cerebro o alma, vamos, para tí, infinidad de pequeñas sensaciones , esas que evocas y te sientes bien.

Por eso es un obrero incansable.

Así lo veo. Y me parece maravilloso.

Vlad

Lo difícil es pillar el contexto de la última frase, con el resto del poema.

Me resulta realmente difícil.

saludos

Ángel

Te comento que en mi caso, sabía que that es , ese o aquel, incluso también podría ser , para qué, o, el que…

El tema es que mirando en diccionarios de contextos, he visto que lo ponían (aunque literalmente suene raro) como al.

Concretamente como al jornalero.

Ya sabes que muchas veces se rompe la gramática en el lenguaje de la poesía.

Gracias otra vez por tu aclaración y por comentar, claro.

un saludo

Ángel

En todo caso el artículo «el» es una traducción incorrecta. That significa ese o aquel, como sabe cualquier estudiante de primaria. No significa «el».

En cuanto a «journeyman»,

journeyman n archaic (skilled tradesman) trabajador nm
oficial nm
obrero nm

Así pues, la felicidad es «ese obrero».

En todo caso está muy bien que pongáis también el texto en inglés, pero a quien lo tradujo hay que darle un pequeño (cariñoso, sí, pero hay que dárselo) tirón de orejas.

hola vladimira, mil perdones, recién estoy aprendiendo a estar en un blog y veo que me haces una pregunta!!!! prometo responderla mañana, abrazo!

No sé porqué, pero seguro que eran blancas y hacía mucho sol.

Ángel

Creo que hay aspectos de la vida, que ayudan a conectar al cien por cien con el presente, sin pensamientos enturbiadores.

A la pobre Anne, si, creo que le resultaba bastante dificultoso rodearse de ellos, voluntariamente, buscándolos. Creo que esos momentos le sorprendían y los vivía exajeradamente como tu dices.

Ángel