Comentarios en: (y tan oscuros) https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/ algunos poemas y otros textos Thu, 27 Aug 2015 09:45:09 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Por: angel https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1245 Thu, 27 Aug 2015 03:26:28 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1245 Cierto, es muy especial con los signos de puntuación, hay que respetarlos.
Me refiero con el babylon a que he hecho la traducción más precisa.
Este diccionario te da varias opciones precisas de traducción, cada una en su contexto.
Y escojo la propia para Cummings, relacionada con el resto del poema.

Ángel

]]> Por: narciso de alfonso https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1244 Thu, 27 Aug 2015 03:11:31 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1244 Pero tu versión es tu versión, yo sólo he defendido la que hay, que no sé si es mía.
Con todo: te sobran 2 mayúsculas que cummings no pone; no sé si es siempre o para siempre.
Vale con las oscuras, pero no por babylon y oxford, que a cummings le importan poco, sino
porque en tu versión así lo prefieres, a favor de cummings: siempre a favor de cummings,
que ni siquiera deja los espacios de las comas.

Narciso

]]> Por: angel https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1243 Thu, 27 Aug 2015 01:41:52 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1243 Por cierto, el último verso me sale así con el Babylon y un buen diccionario de Inglés…El Oxford.
Creo que está bien así, con comas y todo.

abrazo

Ángel

]]> Por: angel https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1242 Thu, 27 Aug 2015 01:37:46 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1242 Se me va el sentido del poema antes del último verso.
Quizá es la sensación de poner el guión y no terminarlo, la que queda al final. Como un paréntesis no cerrado.

Ángel

]]> Por: angel https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1241 Thu, 27 Aug 2015 01:27:10 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1241 Ok…Entonces voy a quitar lo que sobra…

Gracias por las aclaraciones 🙂

Ángel

]]> Por: narciso de alfonso https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1240 Wed, 26 Aug 2015 22:55:34 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1240 Aps: ese touch es también de tocar, no de contacto, término demasiado aséptico,
ya que dos amantes no contactan, sino que, mejor, se tocan. Tampoco es buena
esa acepción, pero cummings la elige.

Narciso

]]> Por: narciso de alfonso https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1239 Wed, 26 Aug 2015 22:52:17 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1239 Ángel: pues sólo aceptaría el cambio de extraños por desconocidos, mucho más
poderoso. Por lo demás, veraz y honestamente son, ambas, palabras feas del castellano
veraz por esa terminación en zeta; honestamente porque contiene connotaciones éticas.
La coma añadida en el verso ‘yo no no tú’ no está justificada y parece ir en contra de las intenciones
de cummings de confundir el nosotros en uno. Lo mismo que hace al romper el ourselves metiendo en
medio, entre our y selves, ese nosotros. Quizá el verso final también es más acertado -el tuyo- pero
tendría que revisarlo.

Ok, un abrazo

Narciso

]]> Por: angel https://verseando.com/blog/poemas-e-e-cummings-una-vez-como-una-chispa/#comment-1238 Wed, 26 Aug 2015 21:56:52 +0000 https://verseando.com/?p=11042#comment-1238 Me gustaría que alguien revisase este poema difícil, para ver si coincide conmigo.

Ángel

]]>