–

–

en el huerto

–

–

Manzanos como un arrecife de coral

tras los cálidos muros de arenisca

que les permiten madurar. Hablamos

–

en susurros de la negrura

destilada en los frutos,

la carga basculante del ramaje

como pechos palpables bajo una blusa verde.

–

Igual que duerme el ojo

duerme el fruto en su párpado perfecto,

hasta que muerdo negro y sale

blanco, diciendo

«Hágase la luz».

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

–

–

orchard end

–

–

Apple-trees coralled behind

The warm stone walls that help

To ripen them. We discuss

–

In whispers the spirituous dark

Within the fruit, the boughs

Librating their poundage

Like heavy bosoms in a green shirt.

–

As an eye sleeps each apple

Sleeps in its seamless lid

Until I bite into the black, turning it

To white, saying

‘Let there be light.’

–

Peter Redgrove

–

En el huerto

Traducción de Jordi Doce

jordidoce.blogspot.com/2011/09/peter-redgrove-en-el-huerto

–