Comentarios en: recién hecha: mitad ciervo salvaje, mitad algo perfecto https://verseando.com/blog/poemas-ted-hughes-las-ofrendas/ algunos poemas y otros textos Tue, 04 Nov 2014 21:44:51 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Por: vlad https://verseando.com/blog/poemas-ted-hughes-las-ofrendas/#comment-453 Tue, 04 Nov 2014 21:44:51 +0000 https://verseando.com/?p=8254#comment-453 Bueno, no lo he leído entero y no lo he leído en inglés. Pero suena muy raro. Igual es que no es tan gran poeta.
Vlad

]]> Por: caballo https://verseando.com/blog/poemas-ted-hughes-las-ofrendas/#comment-451 Tue, 04 Nov 2014 19:44:56 +0000 https://verseando.com/?p=8254#comment-451 Vlad: pero si la traducción, siendo de Zaidenwerg, tiene que ser impecable: voy a revisarla:

creo que estamos en el caso -frecuente- de tu extrema exigencia en la traducción. Mis dudas

tengo con un ED que hemos colgado esta mañana: ahí sí que convendría que te pronunciases,

si tienes un ratillo para revisarla: se trata del white heat de ED, un asunto cornudo -como dirían los

filósofos escolásticos-.

Gracias por tus palabritas.

Narciso

]]> Por: vlad https://verseando.com/blog/poemas-ted-hughes-las-ofrendas/#comment-447 Tue, 04 Nov 2014 15:43:18 +0000 https://verseando.com/?p=8254#comment-447 Este hombre fue un gran poeta. A pesar de la traducción.
Me pregunto qué hubiera pasado si no se
Hubiera casado con Silvia. Creo que su actitud con la obra de ella ha restado luz a su poesía.
Vlad

]]>