dentro de mí.

«But», es también, «excepto». Entiendo, desde mi punto de vista,

que a la poeta, le aconsejan que solamente hubiese querido al ruiseñor,

que es una metáfora de la voz poética particular.

Ángel

But the nightingale, I said.

La traducción ofrecida carece, según mi criterio, de lógica

lingüística, es decir, su significado no es coherente con

el resto del poema.

He encontrado un análisis sencillo:

“Se trata de una referencia a John Keats,
que escribió un poema muy famoso llamado “Oda a un ruiseñor” y fue miembro
del movimiento romántico en la literatura inglesa (de ahí el doble sentido del título).
Mi análisis es bastante simple: a pesar de las deficiencias físicas y los defectos
personales de Keats, su titánica habilidad poética y su enorme reputación literaria
lo superan, y Seuss todavía se siente seducida.“

Este análisis me parece plausible; con todo, sigue la dificultad del

significado del último verso.

Entre las acepciones de “but“ se incluyen algunas que permiten disminuir

la falta de coherencia del ´último verso, como:

leaving out: dejando fuera

be that as it may: sea como fuere

Con todo, no me parecen aún completamente satisfactorias.