S.O.S 1995

 

 

 

Dedícale un buen rato a tu rabia, dormilona.

No pierdas el tiempo con motines.

No la líes con ideas.

El Diablo no me dejará hablar,

tan sólo me dejará insinuar

que eres una esclava, tu infelicidad

una política deliberada de aquellos

en cuya servidumbre sufres,

y que tu desgracia sostiene.

 

Las atrocidades por allí, la parálisis

interior por aquí — ¿Contenta con este mejor pacto?

 

Te han apretado los tornillos.

Te están educando para el dolor.

El Diablo me ata la lengua.

Te estoy hablando a ti, «amiga de mi vida garabateada».

Has sido conquistada por aquellos

que saben conquistar invisiblemente.

 

Las cortinas se mueven con tanta hermosura,

cortinas con galones de alguna vieja

y dulce intriga: el Diablo me tienta

para que deje de alarmarte.

 

Así que tengo que decirlo rápido:

Haya quien haya en tu vida,

los que te hacen daño, los que te ayudan;

los que conoces y los que no conoces — libéralos

del anzuelo, deja que se escapen.

Reconoce el anzuelo.

Estás escuchando Radio Resistencia.

 

 

 

 

 

Traducción: Alberto Manzano, con la colaboración de Ivan Giesen, Birgit Reinke y Leonard Cohen


 

 

 

 

 

 

 

4 Comentarios

  1. caballo

    Vayaaaaa, parece que le has encontrado el punto al libro del anhelo,

    incluso algo más que el punto.

    Y no digo nada de la espléndida foto tamaño real del amigo Len.

    Gracias por compartir las dos cosas.

    narcisodaa

    Responder
  2. angel

    Ya sabe que soy rápido para el punto.

    Es el mismo Cohen mirándonos.

    abrazo

    Ángel

    Responder
  3. caballo

    El efecto foto tamaño real es impresionante, no puedo evitar

    sobresaltarme cada vez que veo a uno de estos muchachos

    mirándome a los ojos.

    narcisodaa

    Responder
  4. angel

    Me pasa lo mismo.

    Entre la foto y las palabras uno se enfrenta a su soledad directamente.

    abrazo

    Ángel

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir