traducción Archivos | verseando https://verseando.com/blog/tag/traduccion/ algunos poemas y otros textos Tue, 12 Nov 2024 18:42:33 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 https://verseando.com/wp-content/uploads/2024/12/cropped-verseando-logo-e1734029874931-32x32.png traducción Archivos | verseando https://verseando.com/blog/tag/traduccion/ 32 32 Ulalume – Edgar Allan Poe https://verseando.com/blog/ulalume-edgar-allan-poe/ https://verseando.com/blog/ulalume-edgar-allan-poe/#respond Sat, 27 Jan 2024 22:09:13 +0000 https://verseando.com/?p=69081  

ha visto que las lágrimas no se secan sobre
esas nalgas, donde el gusanito nunca muere,
y ha llegado más allá de las estrellas del León
para señalarnos el camino hacia el cielo—

 

La entrada Ulalume – Edgar Allan Poe aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/ulalume-edgar-allan-poe/feed/ 0
wallace stevens: harmonium: seis paisajes significativos: recita tomás galindo https://verseando.com/blog/wallace-stevens-harmonium-seis-paisajes-significativos/ https://verseando.com/blog/wallace-stevens-harmonium-seis-paisajes-significativos/#respond Thu, 23 Nov 2023 11:37:54 +0000 https://verseando.com/?p=35244
noche, la hembra, oscura,
fragante y flexible, se oculta

La entrada wallace stevens: harmonium: seis paisajes significativos: recita tomás galindo aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/wallace-stevens-harmonium-seis-paisajes-significativos/feed/ 0
charles simic: contra el invierno: 2 versiones https://verseando.com/blog/charles-simic-contra-el-invierno-2-versiones/ https://verseando.com/blog/charles-simic-contra-el-invierno-2-versiones/#respond Mon, 20 Nov 2023 12:09:14 +0000 https://verseando.com/?p=68954
estás más loco que este tiempo,
charlie

La entrada charles simic: contra el invierno: 2 versiones aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/charles-simic-contra-el-invierno-2-versiones/feed/ 0
t s eliot: la figlia che piange: versiones de valverde y de juan ramón jiménez https://verseando.com/blog/t-s-eliot-la-figlia-che-piange-versiones-de-valverde-y-de-juan-ramon-jimenez/ https://verseando.com/blog/t-s-eliot-la-figlia-che-piange-versiones-de-valverde-y-de-juan-ramon-jimenez/#comments Sat, 18 Nov 2023 09:30:05 +0000 https://verseando.com/?p=27216
o
quam te memorem virgo

 

La entrada t s eliot: la figlia che piange: versiones de valverde y de juan ramón jiménez aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/t-s-eliot-la-figlia-che-piange-versiones-de-valverde-y-de-juan-ramon-jimenez/feed/ 1
neuróticos – Philip Larkin https://verseando.com/blog/neuroticos-philip-larkin/ https://verseando.com/blog/neuroticos-philip-larkin/#respond Sun, 06 Aug 2023 16:06:05 +0000 https://verseando.com/?p=67575  

Así que año tras año, tus tensos rostros inacabados
se hunden cada vez más lejos de la luz.

 

La entrada neuróticos – Philip Larkin aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/neuroticos-philip-larkin/feed/ 0
en poesía no se traduce una palabra sino una tradición https://verseando.com/blog/en-poesia-no-se-traduce-una-palabra-sino-una-tradicion/ https://verseando.com/blog/en-poesia-no-se-traduce-una-palabra-sino-una-tradicion/#respond Fri, 29 Apr 2022 10:55:07 +0000 https://verseando.com/?p=65625  

en poesía no se traduce una palabra

sino una tradición

 

 

La entrada en poesía no se traduce una palabra sino una tradición aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/en-poesia-no-se-traduce-una-palabra-sino-una-tradicion/feed/ 0
La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones https://verseando.com/blog/la-fria-telarana-robert-graves-nuestras-versiones/ https://verseando.com/blog/la-fria-telarana-robert-graves-nuestras-versiones/#respond Sun, 12 Dec 2021 15:03:03 +0000 https://verseando.com/?p=64053  

Pero tenemos palabras, para calmar el molesto día,
y hablamos, para mitigar el cruel aroma de la rosa.

 

La entrada La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/la-fria-telarana-robert-graves-nuestras-versiones/feed/ 0
Abedules – Robert Frost – nuestras versiones https://verseando.com/blog/abedules-robert-frost-nuestras-versiones/ https://verseando.com/blog/abedules-robert-frost-nuestras-versiones/#respond Fri, 08 Oct 2021 18:11:17 +0000 https://verseando.com/?p=63993  

Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.

 

La entrada Abedules – Robert Frost – nuestras versiones aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/abedules-robert-frost-nuestras-versiones/feed/ 0
De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 | William Blake – nuestras versiones https://verseando.com/blog/de-la-carta-al-dr-trustler-23-agosto-1799-william-blake-nuestras-versiones/ https://verseando.com/blog/de-la-carta-al-dr-trustler-23-agosto-1799-william-blake-nuestras-versiones/#respond Thu, 07 Oct 2021 16:02:11 +0000 https://verseando.com/?p=63991  

Aunque a los Ojos del Hombre Imaginativo
la Naturaleza es la mismísima Imaginación

 

La entrada De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 | William Blake – nuestras versiones aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/de-la-carta-al-dr-trustler-23-agosto-1799-william-blake-nuestras-versiones/feed/ 0
canción loca – William Blake – nuestras versiones https://verseando.com/blog/cancion-loca-william-blake-nuestras-versiones/ https://verseando.com/blog/cancion-loca-william-blake-nuestras-versiones/#respond Mon, 04 Oct 2021 19:21:53 +0000 https://verseando.com/?p=63984  

se estrellan contra el oído de la noche,
hacen llorar a los ojos de los días,

 

La entrada canción loca – William Blake – nuestras versiones aparece primero en verseando.

]]>
https://verseando.com/blog/cancion-loca-william-blake-nuestras-versiones/feed/ 0