Comentarios en: anécdota de la jarra https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/ algunos poemas y otros textos Wed, 25 Nov 2015 20:08:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 Por: vlad https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/#comment-1461 Wed, 25 Nov 2015 16:01:38 +0000 https://verseando.com/?p=19346#comment-1461 Pues a mí me parece más simple y sencillo. No veo que tenga segundas intenciones, una jarra que es observada con visión poética.
Y eso es lo especial del poema.

]]>
Por: vlad https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/#comment-1454 Wed, 25 Nov 2015 11:46:20 +0000 https://verseando.com/?p=19346#comment-1454 Este poema precisamente me parece muy fácil de traducir porque como digo, su belleza no reside tanto en las palabras como en su concepto. Da igual que sea jarra tarro o lata de Coca cola, la magia es la misma. Es el concepto lo que hace de él un gran poema. Es la visión poética en estado puro.
No soy de sorprenderme pero este poema es magistral.

Gracias

]]>
Por: caballo https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/#comment-1453 Wed, 25 Nov 2015 10:35:28 +0000 https://verseando.com/?p=19346#comment-1453 Mmmm… me temo que el bueno de wallace pasará a formar

parte de tus atenciones poéticas y -como todos esperamos-

también de tus atenciones traductoras 😎

Stevens es difícil (dicen) cuando se pone difícil… he leído a

algún traductor que hay un par de poemas (en concreto, las

auroras de otoño y notas o anotaciones sobre un oboe) que,

según el traductor, no se pueden trasladar al castellano -y, supongo,

a ninguna otra lengua, aunque los franceses se atreven con todo 8-(

Un saludo

Narciso

]]>
Por: vlad https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/#comment-1452 Tue, 24 Nov 2015 22:32:45 +0000 https://verseando.com/?p=19346#comment-1452 Además de que su magia no está en las palabras. Cosa que me maravilla.

]]>
Por: vlad https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/#comment-1451 Tue, 24 Nov 2015 22:31:32 +0000 https://verseando.com/?p=19346#comment-1451 Sin duda. Es un poema maravilloso. Gracias, hacía tiempo que no leía algo con esta sororendente magia !

]]>
Por: caballo https://verseando.com/blog/wallace-stevens-anecdota-de-la-jarra/#comment-1450 Tue, 24 Nov 2015 19:45:21 +0000 https://verseando.com/?p=19346#comment-1450 Uno de los grandes, mayores poetas americanos -del norte-

fue, claro, wallace stevens… junto a… walt whitman, emily

dickinson o hart crane, entre los muchos que se citan…

Y grandes poemas del siglo o del idioma… debe de haber unos

cuantos miles: pues bien, el de la jarra -o frasco o tarro, que me he encontrado

de todo- es uno de ellos.

En fin.

Gracias

Narciso

Con todo, el poema es espléndido.

]]>