dylan thomas Archivos | verseando https://verseando.com/blog/tag/dylan-thomas/ algunos poemas y otros textos Tue, 22 Jul 2025 09:43:30 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://verseando.com/wp-content/uploads/2024/12/cropped-verseando-logo-e1734029874931-32x32.png dylan thomas Archivos | verseando https://verseando.com/blog/tag/dylan-thomas/ 32 32 y la muerte no ejercerá su dominio – Dylan Thomas – nuestras versiones https://verseando.com/blog/y-la-muerte-no-ejercera-su-dominio-dylan-thomas-nuestras-versiones/ https://verseando.com/blog/y-la-muerte-no-ejercera-su-dominio-dylan-thomas-nuestras-versiones/#respond Sun, 20 Jul 2025 11:15:56 +0000 https://verseando.com/?p=69685  

donde una flor se marchitó, ninguna otra flor
alzará su cabeza ante los embates de la lluvia

 

La entrada y la muerte no ejercerá su dominio – Dylan Thomas – nuestras versiones aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/y-la-muerte-no-ejercera-su-dominio-dylan-thomas-nuestras-versiones/feed/ 0 no acudas dócil hacia esa interminable noche – Dylan Thomas – nuestras versiones https://verseando.com/blog/no-acudas-docil-hacia-esa-interminable-noche-dylan-thomas-nuestras-versiones/ https://verseando.com/blog/no-acudas-docil-hacia-esa-interminable-noche-dylan-thomas-nuestras-versiones/#respond Wed, 16 Jul 2025 19:27:35 +0000 https://verseando.com/?p=69678  

maldice, bendíceme ahora con tus lágrimas feroces

 

La entrada no acudas dócil hacia esa interminable noche – Dylan Thomas – nuestras versiones aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/no-acudas-docil-hacia-esa-interminable-noche-dylan-thomas-nuestras-versiones/feed/ 0 dylan thomas: la fuerza que por el verde tallo impulsa a la flor: recitado en español y en inglés https://verseando.com/blog/dylan-thomas-la-fuerza-que-por-el-verde-tallo-impulsa-a-la-flor/ https://verseando.com/blog/dylan-thomas-la-fuerza-que-por-el-verde-tallo-impulsa-a-la-flor/#comments Sun, 26 Nov 2023 08:00:20 +0000 https://verseando.com/?p=65933
y yo estoy mudo para decirle al ahorcado
que el barro del verdugo está hecho de mi arcilla

La entrada dylan thomas: la fuerza que por el verde tallo impulsa a la flor: recitado en español y en inglés aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-thomas-la-fuerza-que-por-el-verde-tallo-impulsa-a-la-flor/feed/ 3 dylan thomas: my hero bares his nerves: mi héroe desnuda sus nervios https://verseando.com/blog/dylan-thomas-my-hero-bares-his-nerves-mi-heroe-desnuda-sus-nervios/ https://verseando.com/blog/dylan-thomas-my-hero-bares-his-nerves-mi-heroe-desnuda-sus-nervios/#respond Thu, 14 Apr 2022 12:31:45 +0000 https://verseando.com/?p=65060  

¿de dónde proviene el enorme prestigio

        de Dylan Thomas?

 

 

La entrada dylan thomas: my hero bares his nerves: mi héroe desnuda sus nervios aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-thomas-my-hero-bares-his-nerves-mi-heroe-desnuda-sus-nervios/feed/ 0 dylan thomas: this bread I break https://verseando.com/blog/dylan-thomas-this-bread-i-break/ https://verseando.com/blog/dylan-thomas-this-bread-i-break/#respond Tue, 23 Apr 2019 17:10:37 +0000 https://verseando.com/?p=45554  

 

un día, en este pan

el trigo fue feliz al viento

 

 

La entrada dylan thomas: this bread I break aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-thomas-this-bread-i-break/feed/ 0 marzo de 2017: cindell celaya: traducción: ·y la muerte no tendrá señorío· de dylan thomas https://verseando.com/blog/marzo-de-2017-cindell-celaya-traduccion-%c2%b7y-la-muerte-no-tendra-senorio%c2%b7-de-dylan-thomas/ https://verseando.com/blog/marzo-de-2017-cindell-celaya-traduccion-%c2%b7y-la-muerte-no-tendra-senorio%c2%b7-de-dylan-thomas/#respond Wed, 19 Apr 2017 13:31:09 +0000 https://verseando.com/?p=35222  

 

bajo la sinuosidad del mar

ellos que yacen yertos no morirán en la ventisca

 

 

La entrada marzo de 2017: cindell celaya: traducción: ·y la muerte no tendrá señorío· de dylan thomas aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/marzo-de-2017-cindell-celaya-traduccion-%c2%b7y-la-muerte-no-tendra-senorio%c2%b7-de-dylan-thomas/feed/ 0 dylan thomas: re / traduciendo ·and death shall have no dominion· https://verseando.com/blog/dylan-thomas-re-traduciendo-%c2%b7and-death-shall-have-no-dominion%c2%b7/ https://verseando.com/blog/dylan-thomas-re-traduciendo-%c2%b7and-death-shall-have-no-dominion%c2%b7/#comments Tue, 18 Apr 2017 14:01:13 +0000 https://verseando.com/?p=35162  

 

los que yacen bajo los remolinos del mar

no morirán por mucho tiempo

 

 

 

La entrada dylan thomas: re / traduciendo ·and death shall have no dominion· aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-thomas-re-traduciendo-%c2%b7and-death-shall-have-no-dominion%c2%b7/feed/ 8 dylan tomas: 2 versiones 2 de ·do not go gentle into that good night· [del blog de e. zaidenwerg] https://verseando.com/blog/dylan-tomas-2-versiones-2-de-%c2%b7do-not-go-gentle-into-that-good-night%c2%b7-del-blog-de-e-zaidenwerg/ https://verseando.com/blog/dylan-tomas-2-versiones-2-de-%c2%b7do-not-go-gentle-into-that-good-night%c2%b7-del-blog-de-e-zaidenwerg/#respond Sat, 15 Apr 2017 12:06:58 +0000 https://verseando.com/?p=34909  

 

rabia, sí, rabia ante el morir del día /

lucha contra la luz agonizante

 

 

La entrada dylan tomas: 2 versiones 2 de ·do not go gentle into that good night· [del blog de e. zaidenwerg] aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-tomas-2-versiones-2-de-%c2%b7do-not-go-gentle-into-that-good-night%c2%b7-del-blog-de-e-zaidenwerg/feed/ 0 dylan thomas: and death shall have no dominion: versión de marzo 2017 https://verseando.com/blog/dylan-thomas-and-death-shall-have-no-dominion-version-de-marzo-2017/ https://verseando.com/blog/dylan-thomas-and-death-shall-have-no-dominion-version-de-marzo-2017/#respond Thu, 16 Mar 2017 08:03:08 +0000 https://verseando.com/?p=32724  

 

y las maldades del Unicornio

los traspasarán

 

 

La entrada dylan thomas: and death shall have no dominion: versión de marzo 2017 aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-thomas-and-death-shall-have-no-dominion-version-de-marzo-2017/feed/ 0 dylan thomas: de este lado de la verdad https://verseando.com/blog/dylan-thomas-de-este-lado-de-la-verdad/ https://verseando.com/blog/dylan-thomas-de-este-lado-de-la-verdad/#respond Thu, 09 Mar 2017 04:44:05 +0000 https://verseando.com/?p=32333  

 

antes de que hagas un gesto

con corazón o cabeza,

todo se une en turbulencia

 

 

La entrada dylan thomas: de este lado de la verdad aparece primero en verseando.

]]> https://verseando.com/blog/dylan-thomas-de-este-lado-de-la-verdad/feed/ 0