–

–

in those years

–

–

–

–

–

–

–

en aquellos años

–

–

En aquellos años, dirán las gentes, perdimos el rastro

del significado de nosotros, de ustedes

hasta encontrarnos

reducidos a yo

y todo ese asunto se tornó

estúpido, irónico, terrible:

intentábamos vivir una vida personal

y, cierto, aquella fue la única vida

de la que podíamos dar testimonio

–

Pero los grandes pájaros oscuros de la historia gritaron

y se sumergieron

en nuestro clima personal

Fueron decapitados en alguna otra parte pero sus picos y alas

se movieron

a lo largo de la costa, a través de los jirones de niebla

donde permanecíamos, diciendo yo.

–

–

–

–

–

–

–

Adrienne Rich

In Those Years

En: Oscuros Campos de la República

Edit. Norma, S.A. Santafe de Bogotá, 2000.

Traducc. Jorge Yglesia

–

–

–

–

–

–