¡ yeti, cuasiconejo lunar !
wislawa szymborska
de una expedición no efectuada al himalaya
Montañas corriendo hacia la Luna.
El momento del despegue eternizado
en un cielo de pronto descosido.
minuto de silencio por ludwika wawrzynska
wislawa szymborska
Y tú adónde,
Ahí ya hay sólo fuego y humo.
—¡Hay cuatro niños ajenos,
anuncios clasificados
wislawa szymborska
QUIENQUIERA que sepa dónde está
la compasión (fantasía del alma),
¡que lo diga!, ¡que lo diga!
que nunca lo olviden
wislawa szymborska
conmemoración
Se amaron entre avellanos,
bajo soles de rocío,
de hojas secas y tierra
con tus celos, tu corbata.
wislawa szymborska
bufo
Pasará primero nuestro amor,
más tarde cien años, y doscientos,
más tarde volveremos a estar juntos
era azul, señor cura, con rayas amarillas
wislawa szymborska
hania
¿Lo ven?, ésta es Hania, una buena sirvienta.
Y esto no son sartenes sino aureolas.
Y este caballero con dragón es una imagen santa.
faltó poco
wislawa szymborska
ausencia
Faltó poco
y mi madre podría haberse casado
con el señor Zbigniew Wola.
Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo
una cuarta salida
wislawa szymborska
a mi propio poema
En el mejor de los casos
Serás, mi querido poema, atentamente leído,
Comentado, recordado.
dos mil células nerviosas en cada una de las yemas
wislawa szymborka
la mano
Veintisiete huesos,
Treinta y cinco músculos,
Unas dos mil células nerviosas
no son fanfarronadas
wislawa szymborska
confesiones de una máquina lectora
Yo, Número Tres Más Cuatro Dividido Entre Siete,
Soy famosa por mi amplio conocimiento lingüístico.
He logrado ya reconocer miles de lenguas,
Que a lo largo de su historia
el menú es una esquela
wislawa szymborska
obligación
Comemos vidas ajenas para vivir.
La difunta chuleta con el cadáver de la col.
El menú es una esquela.
Incluso las mejores personas
y los mares y océanos de un azul amigable
wislawa szymborska
mapa
Plano como la mesa
Sobre la que se extiende.
Bajo él nada se mueve
Ni busca una salida.
ignorancia de la ignorancia
wislawa szymborska
reciprocidad
Hay catálogos de catálogos.
Hay poemas sobre poemas.
Hay obras sobre actores representadas por actores.
Cartas motivadas por cartas.
el perro no alcanza
wislawa szymborska
cadenas
Un día sofocante, la casa de un perro y el perro encadenado.
Unos pasos más allá un platito lleno de agua.
Pero la cadena es demasiado corta y el perro no alcanza.
rara vez nos asiste en las tareas pesadas
wislawa szymborska
algo sobre el alma
Alma se tiene a veces.
Nadie la posee sin pausa
y para siempre.
Día tras día,
se divide violentamente en pérdida y en salvación
wislawa szymborska
autotomía
Ante el peligro, la holoturia se divide en dos:
con una parte se entrega para ser devorada por el
mundo,
con la otra huye.
mi amo era de raza aparte
wislawa szymborska
monólogo de un perro atrapado por la historia
Hay perros de perros. Yo era uno de los elegidos.
Mis papeles estaban en regla y por mis venas corría
sangre de lobos.
puede algo que los otros no pueden todavía
wislawa szymborska
primer amor
Dicen
que el primero es el más importante.
Eso es muy romántico,
pero no en mi caso.
su producción literaria está en tarjetas postales
wislawa szymborska
alabanza a mi hermana
Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
no me cabe duda de que esto es el estreno
wislawa szymborska
vida al instante
Función sin ensayo.
Cuerpo sin prueba.
Cabeza sin reflexión.
Ignoro el papel que hago.
robaba lápices? ¿espantaba gallinas? ¿soplaba en los exámenes?
wislawa szymborska
noche
Y dijo Dios: “Toma ahora a tu hijo, el único
que tienes, al que tanto amas, Isacc, y ve a la
región de Moriah, y allí lo ofrecerás en holocausto
en un monte que yo te indicaré”.
¿Pues qué habrá hecho Isaac?
dígame, padre catequista.
¿Quizá rompió con su pelota el vidrio del vecino?
¿Quizá rasgó sus pantalones nuevos
wislawa szymborska: cuatro poemas
wislawa szymborska
cuatro poemas
alabanza de los sueños
el número pi
las cuatro de la madrugada
noticias del hospital
habrá sido tan tonta como para entrar, o no,
wislawa szymborska
un terrorista: él observa
La bomba explotará en el bar a las trece veinte.
Ahora apenas son las trece y dieciséis.
Algunos todavía tendrán tiempo de salir.
Otros de entrar.
mi cabeza estadística que consume acero y cables
fotografía de la muchedumbre
En la fotografía de la muchedumbre
mi cabeza es la séptima de la orilla,
o tal vez la cuarta a la izquierda,
o la veinte desde abajo;
una difícil infancia en la obligatoriedad de la manada
un encanto
Así que quiere felicidad,
así que quiere la verdad,
así que quiere eternidad,
¡vaya, vaya!
no hay sin embargo garantía de que fueran ellos
perspectiva
Se cruzaron como dos desconocidos,
sin gestos ni palabras,
ella de camino a la tienda
él de camino hacia el coche.
todo funcionará y no será demasiado tarde
Descubrimiento
Creo en el gran descubrimiento.
Creo en el hombre que hará el descubrimiento.
Creo en el terror del hombre que hará el descubrimiento.
Creo en la palidez de su rostro,
las que de la vida no quieren nada más que cosas
contribución a la estadística
De cada cien personas,
las que todo lo saben mejor:
cincuenta y dos,
las inseguras de cada paso:
me susurra algo con un suave ruido de cadena
dos monos de breughel
Mi gran sueño de colegiala:
dos monos sentados
atados con la cadena;
afuera vuela el cielo,
prefiero los cajones
posibilidades
Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del río.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
y el libro de los acontecimientos se encuentra siempre abierto a la mitad
amor a primera vista
Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.
prospecto
Prospecto
Soy un tranquilizante.
Funciono en casa,
Soy eficaz en la oficina,
me siento en los exámenes,
¿te apetece un café?
Idea
Me vino a la cabeza una idea ¿para un verso? ¿un poema?
Muy bien – le digo- quédate, hablemos.
Tienes que contarme más de ti.
Ella me murmura algo al oído.
no existe un chacal autocrítico
elogio de la mala conciencia de uno mismo
El ratonero no tiene nada que reprocharse.
Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.
No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas.
la idiotez de lo perfecto
La cebolla
La cebolla es otra cosa.
Ni siquiera tiene entrañas.
Es cebolla enteramente,
al más cebolloso grado.
Por fuera tan cebolluda,
no se trata de un cuadro inocente
Hombres en el puente
Extraño planeta y extrañas las gentes que aquí viven.
Sucumben al tiempo, pero sin querer admitirlo.
Tienen sus trucos para expresar su desacuerdo.
mientras esa mujer
Vermeer
Mientras esa mujer del Rijksmuseum
con esa calma y concentración pintadas
siga vertiendo día tras día
leche de la jarra al cuenco
