–

–

–

–

Hania

–

–

¿Lo ven?, ésta es Hania, una buena sirvienta.

Y esto no son sartenes sino aureolas.

Y este caballero con dragón es una imagen santa.

Y este dragón es algo inútil en este valle de lágrimas.

–

Y esto no son corales, es el rosario de Hania.

Y esto unos zapatos con la punta gastada de tanto arrodillarse.

Y esto su mantón negro como una noche en vela,

cuando en la torre de la iglesia suena la primera campana.

–

Ella vio al diablo mientras sacudía el espejo:

era azul, señor cura, con rayas amarillas,

y miraba tan feo y torcía la boca,

¿y qué va a pasar si me anotó en su cuaderno?

–

Así es que da a la congregación y da en la santa misa

y compra un corazoncito con una llama de plata.

Desde que empezaron a construir la nueva casa del cura

todos los diablos saltaron a la sombra.

–

Grande es el esfuerzo de alejar de la tentación el alma,

y ya la vejez se acerca y los huesos golpean uno con otro.

Hania está tan flaca y tanto nada tiene

que se pierde en lo inmenso del Ojo de la Aguja.

–

Mayo, devuelve los colores, sé como un sermón de diciembre.

Rama llena de hojas, tendrías que avergonzarte.

Sol, arrepiéntete de brillar. Flagélense nubes.

Primavera, envuélvete de nieve y florecerás en el cíelo.

–

Nunca oí su risa, nunca oí su canto.

Educada en la humildad, nada quiere de la vida.

La acompaña en su camino una sombra —luto del cuerpo—,

y su mantón raído le ladra al viento.

–

–

–

–

–

Wislawa Szymborska

Poesía no completa

Llamando al Yeti, 1957

Edición y traducción de 

Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia

2ª edición

FCE, México, 2008

–

–

–

–

–

–