chicas tranquilas y limpias
con vestidos de algodón
charles bukowski: hug the dark: abraza la oscuridad: recitado por tomás galindo
permanece angustiado
deslízate
charles bukowski: hombre en el sol
a veces tienes que matar a 4 o 5 mil
personas
charles bukowski: los placeres del condenado: en la acera y al sol
conocía esa mirada
charles bukowski: me gustan los hombres desesperados
y las caras pringosas de maquillaje barato
charles bukowski: the man with the beautiful eyes: el hombre de los ojos hermosos
porque todo era
demasiado hermoso
charles bukowski: safe: a salvo: recitado por tomás galindo
vuelven por la tarde, temprano
a las 9 pm todas las luces están apagadas
charles bukowski: be kind: sé amable: recitado por tomás galindo
sí lo es
charles bukowski: el cordón del zapato
una mujer, una rueda pinchada,
una enfermedad, un deseo
charles bukowski: los placeres del condenado: algo llama a la puerta
los actores son distintos pero el argumento es el mismo:
absurdo
charles bukowski: ants crawl my drunken arms: las hormigas se arrastran por mis brazos borrachos
suben por los campanarios
y se meten en las cubiertas de los neumáticos
charles bukowski: combat primer: manual de combate
Berryman prefirió el puente
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza