¿quién gana? ¿quién pierde?
¿quién va a la ventana?
la lengua no estaba perdida – Paul Celan
pero atravesó y pudo volver al día «enriquecida» por todo ello
paul celan: gran azul de cumpleaños con rimería y asonancia
¿dónde lo pone al fin?
tras Neuruppin.
paul celan :amapola y memoria :tallos de la noche :ella peina su pelo
ella mezcla su sonrisa en el vaso de vino
la nada, la rosa de nadie
paul celan
salmo
Nadie nos forma otra vez de la tierra y el barro,
nadie sopla en nuestro polvo.
Nadie.
Alabado seas tú. Nadie.
echa el cerrojo: están las rosas en casa
paul celan
simiente de lobo
… oh
Flores de Alemania, oh mi corazón
se vuelve
Un cristal que no puede engañar,
en el cual
de qué cielo azul? ¿del de abajo? ¿del de arriba?
paul celan
bajo un cuadro
Onda de trigo por enjambre de cuervos recorrida.
¿De qué cielo azul? ¿Del de abajo? ¿Del de arriba?
dónde lo pone al fin? tras neuruppin
paul celan
gran azul de cumpleaños con rimería y asonancia
En el R-mitage
cuelga un azul paje.
Allí cuelga el lazo:
procede de Pic-as-s (¿o?)
ella conoce las palabras, pero sólo sonríe
paul celan
ella peina su pelo
Ella peina su pelo como se lo peinan a los muertos:
ella lleva el fragmento azul bajo la camisa
Ella lleva el fragmento del mundo de una cuerda,
ella conoce las palabras, pero sólo se sonríe.
la bebemos de mañana y de noche la bebemos, bebemos y bebemos
Fuga de la muerte
Negra leche matutina la bebemos de tarde
la bebemos al mediodía y de mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en los aires allí no se yace estrechado
Un hombre vive en la casa él juega con las serpientes él escribe
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!