juan gelman: traducciones I: los poemas de john wendell: XVII y XXIV
y todo sea como tu olor después de haber amado
antes de haber amado sea como tu olor?
lamento por los idiotas de warren s. w. cormoran
gelman
“oh warren warren” gritaban todos los idiotas del pueblo
en la mañana de Santa Mónica sucia
por el hollín los escapes los sueños
noches como agujeros con los labios sellados
juan gelman: valer la pena
hechos
¿Qué hay detrás de la pared ahí afuera?
¿Llanuras, ríos, caballos?
¿Qué hay dentro mío detrás de mi pared?
¿Lo que sé y no quiero conocer?
“oh bichos” decía dirigiéndose a los bichos
juan gelman: los poemas de sidney west
lamento por el útero de mecha vaugham
mecha vaugham vivió la mayor parte en su útero
lejos de otros ruidos del mundo o mundanales
y conoció paisajes raros llenos de pájaros nerviosos
y conoció paisajes
sap sap deibi coli pik decía david cassidy
juan gelman: los poemas de sidney west
lamento por los que envidiaron a david cassidy
sap sap deibi coli pik decía david cassidy a los pies
de su melancolía en primavera ¡oh!
esa melancolía sonaba como siete cañones grandes de la primera guerra mundial
cuando él la agitaba o bailaba con su hermoso costado
nadie debe sufrir en septiembre
juan gelman: valer la pena
seguro
El poema da vueltas alrededor del cuarto.
Obtuso y persistente, dice.
Mira palabras, pero
no se deja mirar por ellas. Así
como la relación del cero con el corazón
juan gelman: valer la pena
mediciones
La palabra pregunta quién
hornea el tiempo. Pregunta
inútil, si las hay, pero
la palabra es así. En el medio
morder la piedra, entonces, es la tarea del poeta
juan gelman
el atado
Escribir sin contar es como vivir sin vida.
Las palabras serán inocentes, pero no su relación.
El contador traza una columna del «debe»
y otra del «haber» y
si la belleza no tuviera tanta sangre detrás
juan gelman: valer la pena
menos
El aliento del fuego levanta
en el aire la foto del abuelo, la
casa se quema, arde
lo que pasó. ¿Es bello eso? Si
como cantándole cantándole
juan gelman
lamento por las manos de astor frederick
cuando astor frederick murió
plegó alitas y dejó sobre todo sus penas
y como un brillo o resplandor
que lo seguía en el entierro
por qué te llamabas josé?
juan gelman: valer la pena
nombres
Mi padre se llamaba José.
¿Por qué José?
¿Por qué se llamaba José? Tengo
que detenerlo en esta pregunta:
no quiere tener alma?
juan gelman: valer la pena
regresos
La palabra que
cruzó el horror, ¿qué hace?
¿Pasa los campos del delirio
sin protección?
ella invadía como el amor, como la noche,
juan gelman: gotán
gotán
Esa mujer se parecía a la palabra nunca,
desde la nuca le subía un encanto particular,
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.
me juego la muerte
juan gelman
el juego en que andamos
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
había una melancolía también grande gorda marrón
juan gelman: los poemas de sidney west
lamento por el día español de raf maloney
entre las cosas que raf maloney tenía
había una dinámica de la penetración orgánica y moral
una fisiología de la continuidad del cuerpo
una ética de la sensibilidad nerviosa
el frío de conocerse puede tener otro destino
juan gelman: valer la pena
el tajo
La poesía no hace
que algo suceda, dijo W. H. Auden.
Apenas sobrevive, dijo.
No dijo por qué. Sobrevive como
otros amaneceres, otros llantos
juan gelman: valer la pena
¿cómo?
¿Cómo sabe Andrea que la poesía no tiene cuerpo, no
tiene corazón
y en su hálito de niña pasa o puede pasar
y habla de lo que siempre no habla?
hay que leer las reglas del espanto en una ciudad con sol
juan gelman: valer la pena
paisajes
Los deseos flamean como
banderolas cosidas
al costado. Es así. La
agitación de la belleza come
tan pequeña ahí
juan gelman: valer la pena
el problema
La niña llora en un rincón y piensa
que el ala del dolor pesa más que el dolor
y la lleva de aquí para allá,
del dedo lastimado al espacio
nuestra ceguera oye el sonido del ojo al caer
juan gelman: valer la pena
el soplo
No se vive todos los días,
dijo el que fabrica juguetes.
Es decir: las casas bajas
y las flores rojas de Colima
nadie te enseña a ser vaca
juan gelman: valer la pena
allí
Nadie te enseña a ser vaca.
Nadie te enseña a volar en el espanto.
Mataron y mataron compañeros y
nadie te enseña a hacerlos de nuevo, ¿Hay
escribió una carta a Dios
juan gelman: valer la pena
medidas
El abuelo me mira desde
la foto de siempre, me mira
desde el fondo de Rusia y otras desgracias.
Desde el ghetto me mira. Dicen que
se congeló la utopía en sus cabezas?
juan gelman: valer la pena
babas
Los derrotados visten trajes de la nada. ¿Son
un signo absurdo ahora? ¿Se
congeló la utopía en sus cabezas?
Se los ve en cafés afligidos,
una vaca pace en el hueso que vas a recordar
juan gelman
país
¿El universo? Claro. ¿El infinito? Además.
¿La carne? Desde luego. Carne celeste
o con un cielo arriba que nubla cuando tocas
el odio y llueve un agua triste.
digo gente
juan gelman: violín y otras cuestiones
viendo a la gente andar
Viendo a la gente andar, ponerse el traje,
el sombrero, la piel y la sonrisa,
comer sobre Ios platos dulcemente,
afanarse, correr, sufrir, dolerse,
pensar es ver la nada que nota en una cucharada de sopa
juan gelman: valer la pena
torcazas
Se pasa de inocente a culpable
en un segundo. El tiempo
es así, torcazas
que cantan en un árbol cansado
lamento por el ciruelo de cab cunningham
lamento por el ciruelo de cab cunningham
cab cunningham tenía cincuenta años y un ciruelo
cuando descubrió la maldad
los ojos se le pusieron verdes la boca gris y azul alternativamente
daba señales como al empezar el día
cómo ha sido posible que te fueras por un agujerito
Final
Ha muerto un hombre y están juntando su sangre
en cucharitas,
querido juan, has muerto finalmente.
De nada te valieron tus pedazos
se posan los horizontes que miré mañana
Cerezas
a Elizabeth
esa mujer que ahora mismito se parece a santa
teresa en el revés de un éxtasis/hace dos o tres besos fue
mar absorto en el colibrí que vuela por su ojo
lamento por los ojos de vernon vries
lamento por los ojos de vernon vries
todas las palomas de la tarde perseguían a vernon vries y era maravilloso
verlo huir de tanta crueldad o blancor
peor él creía hacer esfuerzos para volar con ellas
y decían severos: desdeluegoquerida
María la sirvienta
Se llamaba María todo el tiempo de sus 17 años,
era capaz de tener alma y sonreír con pajaritos,
pero lo importante fue que en la valija le encontraron
un niño muerto de tres días envuelto en diarios
como el silencio que hay entre dos rosas
lluvia
hoy llueve mucho, mucho,
y pareciera que están lavando el mundo
mi vecino de al lado mira la lluvia
y piensa escribir una carta de amor/
sol por ejemplo o sol digamos o la palabra sol
lamento por el arbolito de philip
philip se sacó la camisa servil
llena de tardes de oficina y sonrisas al jefe
y asesinatos de su niño románticamente hablando
su niño operado cortado transplantado injertado
o lo que quedaba de una mujer semirroída masticada
lamento por el pájaro de chester carmichael
todas las niñas cantan en Melody Spring
todos los niños bailan en Melody Spring
y las ancianas tejen los ancianos fuman sus pipas
de espuma de mar de Melody Spring
y hablaban un idioma lento amarillo feliz
lamento por la tórtola de butch butchanam
el pobre butch butchanam pasó sus años últimos
cuidando a una tórtola ciega y sin querer ver a nadie
en solidaridad con el pájaro al que amaba y cuidaba
y a veces aleteaba en su hombro dejando caer
