wallace stevens: the glass of water: el vaso de agua
entre perros y estiércol
seguiríamos luchando con las propias ideas
sección wallace stevens traducido por alberto girri: 2. desilusión a las diez
caza tigres
en rojo clima
serie wallace stevens traducido por alberto girri: 1. infanta marina
iniciamos la serie wallace stevens
traducido por alberto girri
wallace stevens: la roca: soliloquio final del amante interior
esta es, por tanto, la cita más intensa
trece maneras de mirar un mirlo – Wallace Stevens
Carámbanos llenaban el ventanal
con su cristal primitivo.
bloom’s major poets: research and study guide: wallace stevens
se trata de un estudio de la serie Harold Bloom
wallace stevens: [thirteen ways of looking at a blackbird] trece maneras de mirar un mirlo
2 versiones en español
wallace stevens: la roca: crítica poética addison de witt
una exhibición de talento y de capacidad
de transmisión lírica
es un león que ha bajado a beber
wallace stevens
el vaso de agua
Que el vaso en el calor se fundiría
Y que el agua en el frío se volvería hielo,
Demuestran que este objeto es tan solo un estado,
Uno de muchos, entre dos polos.
son veinte hombres que cruzan veinte puentes
wallace stevens
Metáforas de un Magnífico
Veinte hombres que cruzan un puente,
Y entran a un pueblo,
Son veinte hombres que cruzan veinte puentes,
Y entran en veinte pueblos,
proyección b. alcanzar la cosa
wallace stevens
una cualquiera se reclina en su diván
Sobre su costado, apoyada en su codo.
Este mecanismo, esta aparición,
supongamos llamada Proyección A.
Flota en medio del aire a nivel
un león, un buey en tu pecho, sentirlo respirar allí
wallace stevens
la poesía es una fuerza destructora
De esto se trata la miseria:
No tener nada en el corazón.
Es tener o nada.
Es tener una cosa,
el árbol dorado es azul
wallace stevens
de la superficie de las cosas
I
En mi cuarto, el mundo está
más allá de mi comprensión;
Pero cuando camino veo que
consiste en tres o cuatro colinas y una nube.
las hormigas entran y salen de mi sombra
wallace stevens
seis paisajes significativos
I
Un hombre viejo está sentado
A la sombra de un pino
En China.
Ve una consólida,
Blanquiazul,
el color de los pesados abetos entró a grandes pasos
wallece stevens
dominio del negro
De noche, junto al fuego,
los colores de los arbustos
y de las hojas caídas,
repitiéndose,
él hablaba y hablaba de dios
wallace stevens
les plus belles pages
Vino el lechero a la luz de la luna y la luz de la luna
fue menos que luz de luna.
Nada por sí mismo existe.
Sí la luz de la luna, al parecer.
un modo de pronunciar la palabra dentro de la lengua
wallace stevens
camino del autobús
Una ligera nevada, como escarcha, ha caído durante la noche.
Melancólico, el periodista confronta
Al hombre transparente en un mundo traducido,
el único emperador es el emperador de los helados
wallace stevens
el emperador de los helados
Llamad al que hace los grandes cigarros,
A ese musculoso y decidle que bata
En tazones de cocina cremas concupiscentes.
Que las muchachas se recreen con las ropas
con la mirada puesta en la redondez de la luna
wallace stevens
atardecer sin ángeles
los grandes intereses del hombre: el aire y la luz,
la dicha de poseer un cuerpo, la voluptuosidad de mirar
Mario Rossi
¿Por qué serafines, con su laúd, distribuidos
por encima de los árboles?
Y ¿por qué el poeta como eterno chef d’orchestre?
hay aquí demasiados espejos para la desdicha
wallace stevens
las auroras de otoño
X
Gente infeliz en un mundo feliz-
Lee, rabino, las fases de esta diferencia.
Gente infeliz en un mundo infeliz-
un gordo gato de lengua roja, mente verde, blanca leche
un conejo Rey de los Fantasmas
La dificultad de pensar, al finalizar el día
Cuando la sombra amorfa cubre al sol
Y nada queda, excepto la luz sobre tu pelaje—
las peras no se ven como el observador quiere
Estudio de dos peras
I
Oposculum paedagogum.
Las peras no son violones,
desnudos o botellas.
No se parecen a ninguna otra cosa.
el azulado centro del tiempo
Esta soledad en las cataratas
Nunca sintió dos veces lo mismo respecto del salpicado río,
Que seguía fluyendo y nunca dos veces el mismo, fluyendo
A través de muchos lugares, y como inmóvil en uno,
yo era de tres opiniones, como un árbol
I
Entre veinte nevados montes
lo único móvil
era el ojo del mirlo.
