ya se levantaba
solo cuando caían las noches, en silencio
paul muldoon: why brownlee left: tregua
como los amantes de viernes por la noche
paul muldoon: quoof 1983: el espejo
mientras yo ponía en su lugar
los dos clavos.
paul muldoon: new weather 1973: erizo
sal
de ti mismo y te amaremos
nos intriga qué tiene que ocultar un erizo
erizo
El caracol se mueve como un
aerodeslizador, que se eleva
sobre un colchón de caucho propio
y comparte su secreto con el erizo.
paul muldoon: the frog: traducción de ezequiel zaidenwerg
o como un granizado de limón?
paul muldoon: una reseña y un poema: versión extraordinaria
por haber saltado de una jaula elevadora
paul muldoon: meeting the british 1987: sushi
una mujer en leotardos
seguida por un leopardo
paul muldoon: poemas 1968-1998
entonces oí
por primera vez ese grito prolongado
y mirando fijamente al futuro
Por qué se marchó Brownlee
Por qué se marchó Brownlee, y adónde se fue,
sigue siendo un misterio incluso ahora.
Pues si un hombre debía estar satisfecho
ése era él. Dos acres de cebada,
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza