ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
en algunos lugares a los que nunca he viajado, agradecido más allá – e.e. Cummings – nuestras versiones
leer más
llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón) – e.e. Cummings – nuestras versiones
y este es el milagro que mantiene a las estrellas separadas
e. e. cummings: you being in love
is 5 FOUR XII
1926
más profundo:sangre de mi sangre:con rapidez
e.e. cummings
chimneys sonnets-realities IX
mas cerca:aliento de mi aliento:
no apartes de mí tus estremecedores
miembros
tuvo una granja de mofetas
e.e.cummings
nadie pierde todo el tiempo
yo tenía un tío llamado
Sol que era un fracasado nato y
casi todo el mundo decía que debería haberse
metido al vodevil quizá porque mi Tío Sol sabía
cansada de las cosas que se rompen
e e cummings
estás cansada, (yo creo)
Estás cansada
(yo creo)
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.
ya que el sentimiento es lo primero – e.e. Cummings – nuestras versiones
y la muerte, me parece, tampoco un paréntesis
el amor es más abundante que el olvido – e.e. Cummings – nuestras versiones
que todo ese cielo que por sí mismo
es más alto que el cielo
e. e. cummings: nobody loses all the time
alguien que había dado a mi Tío Sol un Victor
Victrola y discos
si un(quizá)reloj da las horas
e.e. cummings
& [AND] II
Piensa por ejemplo esto:
si al color de la medianoche
a ese algo más que oscuridad(que
(y tan oscuros)
e e cummings
(una vez como una chispa)
si se encuentran los extraños
la vida comienza-
ni pobre ni rica
(sólo consciente)
XI:139 (sol en mi boca)
e e cummings
XI:139 (sol en mi boca)
me abriré camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondré el sol en la boca
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…