y yo estoy mudo para decirle al ahorcado
que el barro del verdugo está hecho de mi arcilla
dylan thomas: should lanterns shine: si brillan las linternas
la pelota que lancé mientras jugaba en el parque
todavía no ha llegado al suelo
dylan thomas: oh, make me a mask
dylan thomas
oh, hazme una máscara
Oh hazme una máscara y un muro que me oculte de tus espías
de esos agudos ojos esmaltados y de las garras ostentosas
de la rebeldía y la violación en los viveros de mi rostro,
el amor gotea y se acumula
La fuerza que por el verde tallo impulsa la flor
La fuerza que por el verde tallo impulsa la flor
impulsa mis verdes años; la que marchita la raíz del árbol
es la que me destruye.
Y yo estoy mudo para decirle a la encorvada rosa
las aguas del corazón impulsan sus mareas
La luz irrumpe donde ningún sol brilla
La luz irrumpe donde ningún sol brilla,
donde no se alza mar alguno, las aguas del corazón
impulsan sus mareas;
Y, como rotos fantasmas con tocas de luciérnagas
dylan thomas: my hero bares his nerves: mi héroe desnuda sus nervios
¿de dónde proviene el enorme prestigio
de Dylan Thomas?
y la hora quieta llegue desde el mar cabalgando
dylan thomas
negativa a lamentar la muerte por fuego de una niña en londres
Nunca antes de que el hombre creara
pájaro bestia y flor
y toda la humillante oscuridad
diga silenciosa la manifestación de la última luz naciente
sí, todo es tan triste y tan bello
dylan thomas
payaso en la luna
Mis lagrimas caen suavemente como los pétalos
de alguna rosa mágica.
Y todo mi dolor fluye del espacio abierto
de firmamentos y nieves imposibles de recordar.
aunque los amantes se pierdan quedará el amor
Y la muerte no tendrá señorío
Y la muerte no tendrá señorío.
Desnudos los muertos se habrán confundido
con el hombre del viento y la luna poniente;
cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los limpios,
es la mujer de la herida interminable
VIII
Así fue la crucifixión de la montaña,
El nervio del tiempo en vinagre, el cadalso como fosa
Tan alquitranada con sangre como las brillantes espinas que yo lloré;
El mundo es mi herida, María de Dios en su pena,
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza