bajar terriblemente solo
a buscar mi cabeza por el mundo
gonzalo rojas: ¿qué se ama cuando se ama?: orquídea en el gentío
bonita la physis
y la metaphysis de la ondulación
estas piedras que nos tapan, el viento
gonzalo rojas
desde abajo
Entonces nos colgaron de los pies, nos sacaron
la sangre por los ojos,
con un cuchillo
yo soy el mar y no me llamo arruga ni volumen de nada
gonzalo rojas
uno escribe en el viento
Que por qué, que hasta cuándo,
que si voy a dormir noventa meses,
que moriré sin obra, que el mar se habrá perdido.
Pero yo soy el mar, y no me llamo arruga
gonzalo rojas: sartre, celan
gonzalo rojas
Paul Celan
Si me preguntan quién fue Celan debo decir:
yo soy Celan.
Tanta es la identidad de dos que silabearon
y casi eres mi padre cuando estoy más oscuro
al silencio
Oh voz, única voz: todo el hueco del mar,
todo el hueco del mar no bastaría,
todo el hueco del cielo,
toda la cavidad de la hermosura
gonzalo rojas: las hermosas
y echan su aroma duro verdemente
gonzalo rojas: en cuanto a la imaginación de las piedras
sin discusión su preñez animal es otra
los verdaderos poetas son de repente
gonzalo rojas
80 veces nadie
Habrá viejos y viejos,
unos vueltos hacia la decrepitud y otros
hacia la lozanía, yo estoy
por la lozanía, el cero
si eres tú, si soy yo, si el abismo
gonzalo rojas
siempre el adiós
Tú llorarás a mares
tres negros días, ya pulverizada
por mi recuerdo, por mis ojos fijos
que te verán llorar detrás de las cortinas de tu alcoba,
bonita la physis y la metaphysis
gonzalo rojas
orquídea en el gentío
Bonito el color del pelo de esta señorita, bonito el olor
a abeja de su zumbido, bonita la calle,
bonitos los pies de lujo bajo los dos
zapatos áureos, bonito el maquillaje
remo párrafo tras párrafo, repito el número XXI por egipcio
I
¿Sabes cómo escribo cuando escribo? Remo
en el aire, cierro
las cortinas del cráneo-mundo, remo
párrafo tras párrafo, repito el número
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza